l10n updates

addon/doc/pt_BR/readme.md

@@ -0,0 +1,67 @@
+# obj Watcher #
+
+**Este complemento do NVDA observa as alterações nos atributos dos objetos de navegação.
+
+* Autor: Cary-rowen <[email protected]>, hwf1324 <[email protected]>
+* Compatibilidade: NVDA-2023.1 ou posterior
+
+## Possíveis casos de uso
+
+1. Assista a legendas ou objetos líricos de determinados players e ative o
+   relatório automático após a atualização.
+2. Observe itens de interesse na lista de bate-papo em grupo na lista de
+   conversas do Unigram ou do WeChat. Novas mensagens podem ser relatadas
+   automaticamente, e há suporte para relatórios em segundo plano.
+3. Apenas para fins de teste, você também pode observar a barra de status do
+   Bloco de Notas para informar automaticamente as linhas e colunas durante
+   a inserção/exclusão de conteúdo.
+
+## Gestos
+
+``Control+NVDA+W``: Pressione uma vez para começar a observar o objeto do
+navegador atual. Se um objeto do navegador estiver sendo observado no
+momento, o atributo observado será informado. Pressione duas vezes para
+interromper a observação.
+
+**Você pode alterar esse gesto na caixa de diálogo Gestos de entrada.**
+
+## Contribuidores
+
+* Cary-rowen
+* ibrahim hamadeh
+* hwf1324
+
+## Contribuição
+
+1. O complemento aceita Pull Requests (PRs) para novos recursos e traduções
+   localizadas no [GitHub][GitHub].
+2. Para qualquer feedback, envie-o por meio de um [GitHub
+   Issue][GitHubIssue].
+
+## Notas de lançamento
+### Versão 0.4.4
+* Suporte ao modo de fala sob demanda no NVDA2024.1.
+
+### Versão 0.4.3
+* Compatível com o NVDA2024.1
+
+### Versão 0.4.2
+* Adicionada a tradução para ucraniano feita pelo VovaMobile.
+
+### Versão 0.4.1
+* Adicionada a tradução para o árabe feita por ibrahim hamadeh.
+
+### Versão 0.4.0
+* O intervalo do cronômetro do observador pode ser definido no painel de
+  configurações; o valor padrão é 100.
+
+### Versão 0.3.4
+* Documentação aprimorada.
+* O gesto de pressionamento duplo rápido não prioriza mais de forma
+  consistente a execução da primeira função de pressionamento.
+
+[[!tag dev stable]]
+
+[GitHub]: https://github.com/cary-rowen/objWatcher [GitHubIssue]:
+https://github.com/cary-rowen/objWatcher/issues
+

addon/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -0,0 +1,164 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the objWatcher package.
+# Josevan Barbosa Fernandes <[email protected]>, 2024-2025.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: objWatcher 0.4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-18 10:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-05 21:15-0300\n"
+"Last-Translator: Josevan Fernandes <[email protected]>\n"
+"Language-Team: NVDA Brazilian Portuguese translation team (Equipe de "
+"tradução do NVDA para Português Brasileiro) <[email protected]>\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+
+#. Translators: The category name displayed in the input gesture dialog
+msgid "objWatcher"
+msgstr "objWatcher"
+
+#. Translators: Help message when entering objWatcher layer command in input help
+msgid "Enter watcher layer commands"
+msgstr "Inserir comandos da camada do observador"
+
+#. Translators: Message when watching has not started and no items are in the watch list
+msgid "No items are being watched. Please add items to watch."
+msgstr ""
+"Nenhum item está sendo observado. Por favor, adicione itens para serem "
+"observados."
+
+#. Translators: Message when watching is active and items are being watched
+msgid "Watching in progress. {} items are being tracked."
+msgstr "Observação em andamento. {} itens estão sendo rastreados."
+
+#. Translators: Message when watching is paused and items are in the watch list
+msgid "Watching paused. {} items in the watch list."
+msgstr "Observação pausada. {} itens na lista de observação."
+
+#. Translators: Message when exiting watcher layer
+msgid "Exited watcher layer"
+msgstr "Camada de observador encerrada"
+
+#. Translators: Presented in input help mode.
+msgid "Add current navigator object to watchlist"
+msgstr "Adicionar o objeto do navegador atual à lista de observação"
+
+msgid "Invalid key: '{}'. Please use a numeric key like NVDA+Alt+0~9."
+msgstr "Tecla inválida: '{}'. Use uma tecla numérica como NVDA+Alt+0~9."
+
+msgid "Position {}: {}"
+msgstr "Posição {}: {}"
+
+#. Translators: Message when there is no navigation object to add
+msgid "No navigation object available to add"
+msgstr "Nenhum objeto de navegação disponível para adicionar"
+
+#. Translators: Message when the object is already being watched at another position
+msgid "This object is already being watched at position {}"
+msgstr "Este objeto já está sendo observado na posição {}"
+
+msgid "Unnamed object"
+msgstr "Objeto sem nome"
+
+msgid "Added object to position {}: {}, Watching has not started."
+msgstr "Objeto adicionado à posição {}: {}, a observação não foi iniciada."
+
+msgid ""
+"Press once to delete the last watched object; press twice to delete all "
+"watched objects"
+msgstr ""
+"Pressione uma vez para excluir o último objeto observado; pressione duas "
+"vezes para excluir todos os objetos observados"
+
+#. Translators: Message when there are no objects being watched
+msgid "No objects are being watched"
+msgstr "Nenhum objeto está sendo observado"
+
+#. Translators: Message when all watched objects have been removed
+msgid "Removed all {} watched objects"
+msgstr "Removidos todos os objetos {} monitorados"
+
+#. Translators: Message when no object has been checked
+msgid "No object has been checked"
+msgstr "Nenhum objeto foi verificado"
+
+#. Translators: Message when a watched object has been removed
+msgid "Removed {} from position {}"
+msgstr "Removido {} da posição {}"
+
+#. Translators: Message when the last checked object is no longer being watched
+msgid "The last checked object is no longer being watched"
+msgstr "O último objeto verificado não está mais sendo observado"
+
+msgid "{} is no longer available and has been removed from watch list"
+msgstr "{} não está mais disponível e foi removido da lista de observação"
+
+#. Translators: Message announcing updated attributes of the object
+msgid "{}"
+msgstr "{}"
+
+#. Translators: Message when an object caused an error and has been removed
+msgid "{} caused an error and has been removed from watch list"
+msgstr "{} causou um erro e foi removido da lista de observação"
+
+msgid "Error reading attributes"
+msgstr "Erro ao ler atributos"
+
+#. Translators: Presented in input help mode.
+msgid "Toggle the watch status of the current window"
+msgstr "Alternar o status de observação da janela atual"
+
+#. Translators: Message when there is no foreground window available
+msgid "No foreground window available"
+msgstr "Não há janela de primeiro plano disponível"
+
+#. Translators: Message when a window has been removed from the watch list
+msgid "Removed window {} from watch list"
+msgstr "Remoção da janela {} da lista de observação"
+
+msgid "Unnamed window"
+msgstr "Janela sem nome"
+
+#. Translators: Message when a window has been added to the watch list
+msgid "Added window {} to watch list"
+msgstr "Adicionada a janela {} à lista de observação"
+
+#. Translators: Presented in input help mode.
+msgid "Toggle pause/resume watching"
+msgstr "Alternar a observação de pausa/retomada"
+
+#. Translators: Message when watching is resumed
+msgid "Watching resumed"
+msgstr "Retomada da observação"
+
+#. Translators: Message when watching is paused
+msgid "Watching paused"
+msgstr "Observação pausada"
+
+#. Translators: This is the label for the ObjWatcher settings panel.
+msgid "ObjWatcher"
+msgstr "ObjWatcher"
+
+#. Translators: This is the label of a SpinCtrl in the ObjWatcher settings panel
+#. This option controls the interval of the Watcher timer (in milliseconds)
+msgid "Watcher timer interval"
+msgstr "Intervalo do cronômetro do observador"
+
+#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
+#. Translators: Summary for this add-on
+#. to be shown on installation and add-on information found in Add-ons Manager.
+msgid "obj Watcher"
+msgstr "obj Observador"
+
+#. Add-on description
+#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
+msgid "This NVDA add-on watches changes to attributes of navigation objects."
+msgstr ""
+"Esse complemento do NVDA observa as alterações nos atributos dos objetos "
+"de navegação."