Fix-Update namespace restoration logic to respect existingResourcePolicy

[sshende-catalogicsoftware]

• Updated tag from v1.14.0.6-1 to v1.14.0.6-2
• This fix addresses an issue where namespace labels and annotations were not being updated during a restore, even when overwrite behavior was expected.
• Updated namespace restore logic to handle ExistingResourcePolicyTypeUpdate using the processUpdateResourcePolicy function.
• Added fallback logic to manually update labels and annotations if the patch operation fails.
• Ensured that namespace updates only occur when the --existing-resource-policy flag is set to update.
• Cluster-scoped resources like Namespace are included even when specific namespaces are selected.
• Update image tag name from v1.14.0.8 to v1.14.0.9.

Fixes KUBEDR-6210

( cherry picked from commit ... )

Thank you for contributing to Velero!

Please add a summary of your change

Does your change fix a particular issue?

Fixes #(issue)

Please indicate you've done the following:

• Accepted the DCO. Commits without the DCO will delay acceptance.
• Created a changelog file or added /kind changelog-not-required as a comment on this pull request.
• Updated the corresponding documentation in site/content/docs/main.