Remove Update Version Workflow (#380)

* sort tags

* Update update-version.yml to support multi-digit versions

* use bash-compatible commands (instead of zsh)

* debug

* debug

* debug

* [pre-commit.ci] auto fixes from pre-commit.com hooks

for more information, see https://pre-commit.ci

* debug

* removed update dev version on release

---------

Co-authored-by: pre-commit-ci[bot] <66853113+pre-commit-ci[bot]@users.noreply.github.com>