extend UK/FR documentation - add RRDCacheD configuration

doc/en/faq/performance.rst

@@ -76,3 +76,87 @@ Centreon storage database schema can be view here :
 
 .. image:: ../database/centreon-storage.png
 
+*********
+RRDCacheD
+*********
+
+RRDCacheD is a process to reduce disk I/O during the update of performance's graphs and status' graphs.
+The RRDCacheD process is loaded by the Centreon Broker module and mutualise I/O disques instead of recording 
+one by one the data from the collect.
+
+Installation
+============
+
+The RRDCacheD process is available in **rrdtool** package and already installed on your server.
+
+Configuration
+=============
+
+Main settings
+*************
+
+Edit the **/etc/sysconfig/rrdcached** file and complete informaiton::
+
+    # Settings for rrdcached
+    OPTIONS="-m 664 -l unix:/var/rrdtool/rrdcached/rrdcached.sock -s rrdcached -b   /var/rrdtool/rrdcached -w 3600 -z 3600 -f 7200"
+    RRDC_USER=rrdcach
+
+.. note::
+    The order of setting is pretty important. If **-m 664** is define before **-l unix:/var/rrdtool/rrdcached/rrdcached.sock** option then rights will be inccorrect on socket.
+
+Options are following one:
+
+
++--------+-----------------------------------------------------------------------------------+
+| Option | Description                                                                       |
++========+===================================================================================+
+| -w     | Data are written every x seconds on disk (3600s in example reopresent 1h)         |
++--------+-----------------------------------------------------------------------------------+
+| -z     | Should be less than **-w** option. RRDCacheD uses a range value from [0:-z] to do |
+|        | not write in RRDs in same time.                                                   |
++--------+-----------------------------------------------------------------------------------+
+| -f     | Timeout in cache before write data to disk.                                       |
++--------+-----------------------------------------------------------------------------------+
+
+.. note::
+    Please modify values with you needs.
+
+Groups configuration
+********************
+
+Create groups using commands::
+
+    # usermod -a -g rrdcached centreon-broker
+    # usermod -a -g rrdcached apache
+    # usermod -a -g centreon rrdcached
+    # usermod -a -g centreon-broker rrdcached
+
+Restart Apache process::
+
+    # /etc/init.d/httpd restart
+
+Start RRDCacheD processus::
+
+    # /etc/init.d/rrdcached start
+
+Centreon web configuration
+**************************
+
+Go to **Administration -> Options -> RRDTool** menu, enable processus and set unix socket path:
+
+.. image:: /images/faq/rrdcached_config.png
+    :align: center
+
+.. warning::
+    Instread of configuration was made into **Administration** you need to generate and export configuration of central server and restart cbd process to apply changes.
+
+.. image:: /images/faq/rrd_file_generator.png
+    :align: center
+
+Centreon web interface
+**********************
+
+RRDCacheD don't update performence's graphs in real time. If a blanc range aapear on right of performence's graphs it means that cache are not yet written to disk.
+
+.. warning::
+    If the **RRDCacheD process crash** (in theory because it's a stable process) data will be lost! It is not possible to get data unless rebuild all graphs from Centeron web.

doc/fr/faq/performance.rst

@@ -77,5 +77,92 @@ Le schéma de la base de données Centreon_storage ici :
 
 .. image:: ../database/centreon-storage.png
 
+*********
+RRDCacheD
+*********
 
+RRDCacheD est un processus qui permet de limiter les E/S disque lors de la mise à jour des graphiques
+de performance et/ou des graphiques de statut (fichiers RRDs).
+Pour cela, le processus RRDCacheD est appelé par le module Centreon Broker et mutualise les écriture 
+sur disque plutôt que d'enregistrer une à une les données issues de la collecte.
 
+Installation
+============
+
+Le processus RRDCacheD est disponible dnas le paquet **rrdtool** déjà installé sur votre serveur Centreon.
+
+Configuration
+=============
+
+Options générales
+*****************
+
+Éditer le fichier **/etc/sysconfig/rrdcached** et modifier les informations suivantes ::
+
+    # Settings for rrdcached
+    OPTIONS="-m 664 -l unix:/var/rrdtool/rrdcached/rrdcached.sock -s rrdcached -b 	/var/rrdtool/rrdcached -w 3600 -z 3600 -f 7200"
+    RRDC_USER=rrdcached
+
+.. note::
+    L'ordre des options est très important, si l'option ** -m 664** est placé eaprès l'option **-l unix:/var/rrdtool/rrdcached/rrdcached.sock** alors la socket sera créée avec les mauvais droits.
+
+Concernant les autres options importantes :
+
++--------+-----------------------------------------------------------------------------------+
+| Option | Description                                                                       |   
++========+===================================================================================+
+| -w     | Les données sont écrites sur le disques toutes les x secondes (ici 3600s donc 1h) |
++--------+-----------------------------------------------------------------------------------+
+| -z     | Doit être inférieur ou égale à l'option **-w**. RRDCacheD utilise une valeur      |
+|        | aléatoire dans l'intervalle [0:-z] pour décaler l'écriture d'un fichier afin      |
+|        | d'éviter que trop d'écritures soient mises en attente simultanément.              |
++--------+-----------------------------------------------------------------------------------+
+| -f     | Correspond à un temps maximum de mise à jour (tilmeout). Si dans le cache des     |
+|        | valeurs sont supérieures ou égales au nombre de secondes définies, alors celle-ci |
+|        | sont automatiquement écrite sur le disque.                                        |
++--------+-----------------------------------------------------------------------------------+
+
+.. note::
+    Ces valeurs doivent être adaptées en fonction du besoin/des contraintes de la plate-forme concernée !
+
+Configuration des groupes
+*************************
+
+Créer les groupes en exécutant les commandes suivantes ::
+
+    # usermod -a -g rrdcached centreon-broker
+    # usermod -a -g rrdcached apache
+    # usermod -a -g centreon rrdcached
+    # usermod -a -g centreon-broker rrdcached
+
+Redémarrer le processus Apache pour prendre en compte les modifications ::
+
+    # /etc/init.d/httpd restart
+
+Démarrer le processus RRDCacheD ::
+
+    # /etc/init.d/rrdcached start
+
+Configurer le processus dans l'interface web Centreon
+*****************************************************
+
+Se rendre dans le menu **Administration -> Options -> RRDTool**, activer l'utilisation du processus et renseigner l'accès au socket **/var/rrdtool/rrdcached/rrdcached.sock** :
+
+.. image:: /images/faq/rrdcached_config.png
+    :align: center
+
+.. warning::
+    Attention, même si la modification a été réalisé dans le menu **Administration**, il est nécessaire d'exporter la configuration et de redémarrer le processus centreon-broker via un export de la configuration du serveur central et un redémarrage du processus cbd.
+
+.. image:: /images/faq/rrd_file_generator.png
+    :align: center
+
+Interface web Centreon
+======================
+
+La mise en place de rrdcached fait que les graphiques ne sont plus mis à jours en temps réel.
+Il est donc possible de voir un petit blanc sur la droite de certains graphiques. 
+Cela veut dire que les données sont encore dans le cache du processus, cela est normal !
+
+.. warning::
+    Attention, si le **processus crash** pour une raison quelconque (aucune en théorie c'est plutôt stable), les **données** sont **perdues**, donc aucun moyen de les rejouer sauf en reconstruisant les graphiques via centreon-broker.