translate FAQ.md #21
Open
translate FAQ.md #21
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
docs/FAQ.md
Outdated
| ### 我應該什麼時候使用 Redux？ | ||
|
|
||
| Pete Hunt, one of the early contributors to React, says: | ||
| Pete Hunt，是 React 早期的 contributor，他說： |
Owner
There was a problem hiding this comment.
早期的 React contributor 之一，Pete Hunt 說：
Collaborator
Author
|
@chentsulin 文件和討論的地方都保留原文 OK 嗎？ |
Owner
|
我傾向把這些連結的標題可以翻的都翻一翻，讓我們可以快速找到重點 另外最近蠻忙的這長篇的沒其他人 review 的話我會看比較久才 merge，sorry~ |
docs/FAQ.md
Outdated
| - [Pros and Cons of Using Immutability with React](http://reactkungfu.com/2015/08/pros-and-cons-of-using-immutability-with-react-js/) | ||
|
|
||
| ### Why is my component re-rendering too often? | ||
| ### 為什麼我的 componenty 時常 re-rendering？ |
Collaborator
|
這篇好長啊，剩下的我再慢慢看 XD 要先merge也可以～ |
Collaborator
Author
|
@lenchen1112 辛苦你了！翻譯到後面有點失神XD，翻的有點不好 |
docs/FAQ.md
Outdated
| - [Stack Overflow - 在 Redux 如何處理 side-effects？](http://stackoverflow.com/questions/32925837/how-to-handle-complex-side-effects-in-redux/33036594) | ||
| - [Stack Overflow - 如何在單元測試非同步 Redux action 來 mock ajax 的 回應？](http://stackoverflow.com/questions/33011729/how-to-unit-test-async-redux-actions-to-mock-ajax-response/33053465) | ||
| - [Stack Overflow - 如何在 Redux 回應 state 的改變來觸發呼叫 AJAX？](http://stackoverflow.com/questions/35262692/how-to-fire-ajax-calls-in-response-to-the-state-changes-with-redux/35675447) | ||
| - [Reddit - H說明執行非同步 API 呼叫與 Redux-Promise Middleware。](https://www.reddit.com/r/reactjs/comments/469iyc/help_performing_async_api_calls_with_reduxpromise/) |
docs/FAQ.md
Outdated
| - [#943 - Reducer 查詢](https://github.com/reactjs/redux/issues/943) | ||
| - [React-Boilerplate #27 - 應用程式結構](https://github.com/mxstbr/react-boilerplate/issues/27) | ||
| - [Stack Overflow - 如何建構 Redux components 和 containers？](http://stackoverflow.com/questions/32634320/how-to-structure-redux-components-containers/32921576) | ||
| - [Redux 最佳作法](https://medium.com/lexical-labs-engineering/redux-best-practices-64d59775802e) |
Collaborator
|
@neighborhood999 你的 comment 是要記錄嗎XD |
Collaborator
Author
|
@jigsawye 因為重新再 review 一次，想說直接打在上面XD，有原文對照看比較清楚～ |
docs/FAQ.md
Outdated
| ### 我應該如何將我的 reducer 和 action creator 之間的邏輯拆開？我的「商業邏輯」應該在哪裡？ | ||
|
|
||
| There's no single clear answer to exactly what pieces of logic should go in a reducer vs an action creator. Some developers prefer to have "fat" action creators, with "thin" reducers that simply take the data in an action and blindly merge it into the corresponding state. Others try to emphasize keeping actions as small as possible, and minimize usage of `getState` in an action creator. | ||
| 邏輯放置的部份沒有一個明確的答案應該在 reducer 或是 action creator。有些開發者偏好「fat」action creator、「thin」reducer，action 可以簡單的將資料 merge 到相對應的 state，其他人則嘗試保持 action，讓它盡可能的簡單，在 action creator 盡量避免使用到 `getState`。 |
Collaborator
Author
There was a problem hiding this comment.
其他人盡可能嘗試讓 action 保持簡單
neighborhood999
force-pushed
the
translate-FAQ
branch
from
cbb1139 to
d3abb99
Compare
Collaborator
Author
|
上次 @lenchen1112 校閱到 238 行，之後再麻煩其他人在校閱句子的正確與通順性了。 |
Owner
|
@neighborhood999 @jigsawye 麻煩協助解 conflict |
Collaborator
Author
|
@chentsulin 收到！ |
Collaborator
Author
|
@chentsulin already resolve conflict. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
總算是把他翻完了，不過有好多地方感覺翻譯的不太 okay，
在 #20 有稍微記錄，這幾天會再重新 review 再做修改。