Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Update locales-fi-FI.xml #323

Merged
merged 1 commit into from
Nov 19, 2024
Merged

Update locales-fi-FI.xml #323

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
133 changes: 68 additions & 65 deletions locales-fi-FI.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,6 +13,9 @@
<translator>
<name>Juhana Venäläinen</name>
</translator>
<translator>
<name>Tuomas Hietala</name>
</translator>
<rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
<updated>2012-07-04T23:31:02+00:00</updated>
</info>
Expand All @@ -29,8 +32,8 @@
</date>
<terms>
<term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
<term name="album">album</term>
<term name="audio-recording">audio recording</term>
<term name="album">albumi</term>
<term name="audio-recording">äänite</term>
<term name="film">film</term>
<term name="henceforth">henceforth</term>
<term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form -->
Expand All @@ -45,14 +48,14 @@
<term name="podcast">podcast</term>
<term name="podcast-episode">podcast episode</term>
<term name="preprint">preprint</term>
<term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
<term name="radio-broadcast">radiolähetys</term>
<term name="radio-series">radio series</term>
<term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
<term name="special-issue">special issue</term>
<term name="special-issue">erikoisnumero</term>
<term name="special-section">special section</term>
<term name="television-broadcast">television broadcast</term>
<term name="television-series">television series</term>
<term name="television-series-episode">television series episode</term>
<term name="television-broadcast">televisiolähetys</term>
<term name="television-series">televisiosarja</term>
<term name="television-series-episode">televisiosarjan jakso</term>
<term name="video">video</term>
<term name="working-paper">working paper</term>
<term name="accessed">viitattu</term>
Expand All @@ -67,8 +70,8 @@
<term name="circa" form="short">n.</term>
<term name="cited">viitattu</term>
<term name="first-reference-note-number">
<single>reference</single>
<multiple>references</multiple>
<single>viite</single>
<multiple>viitteet</multiple>
</term>
<term name="number">
<single>number</single>
Expand Down Expand Up @@ -120,7 +123,7 @@
<term name="article-newspaper">newspaper article</term>
<term name="bill">bill</term>
<!-- book is in the list of locator terms -->
<term name="broadcast">broadcast</term>
<term name="broadcast">lähetys</term>
<!-- chapter is in the list of locator terms -->
<term name="classic">classic</term>
<term name="collection">collection</term>
Expand All @@ -136,26 +139,26 @@
<term name="interview">haastattelu</term>
<term name="legal_case">legal case</term>
<term name="legislation">legislation</term>
<term name="manuscript">manuscript</term>
<term name="map">map</term>
<term name="motion_picture">video recording</term>
<term name="manuscript">käsikirjoitus</term>
<term name="map">kartta</term>
<term name="motion_picture">videotallenne</term>
<term name="musical_score">musical score</term>
<term name="pamphlet">pamphlet</term>
<term name="paper-conference">conference paper</term>
<term name="patent">patent</term>
<term name="performance">performance</term>
<term name="patent">patentti</term>
<term name="performance">esitys</term>
<term name="periodical">periodical</term>
<term name="personal_communication">henkilökohtainen viestintä</term>
<term name="post">post</term>
<term name="post-weblog">blog post</term>
<term name="post-weblog">blogikirjoitus</term>
<term name="regulation">regulation</term>
<term name="report">report</term>
<term name="report">raportti</term>
<term name="review">review</term>
<term name="review-book">book review</term>
<term name="software">software</term>
<term name="song">audio recording</term>
<term name="speech">presentation</term>
<term name="standard">standard</term>
<term name="review-book">kirja-arvostelu</term>
<term name="software">ohjelmisto</term>
<term name="song">äänite</term>
<term name="speech">esitys</term>
<term name="standard">standardi</term>
<term name="thesis">thesis</term>
<term name="treaty">treaty</term>
<term name="webpage">webpage</term>
Expand Down Expand Up @@ -184,10 +187,10 @@
<term name="review-book" form="verb">review of the book</term>

<!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
<term name="ad">jaa.</term>
<term name="bc">eaa.</term>
<term name="bce">BCE</term>
<term name="ce">CE</term>
<term name="ad">jKr.</term>
<term name="bc">eKr.</term>
<term name="bce">eaa.</term>
<term name="ce">jaa.</term>

<!-- PUNCTUATION -->
<term name="open-quote">”</term>
Expand Down Expand Up @@ -304,8 +307,8 @@
<multiple>volumes</multiple>
</term>
<term name="page-first">
<single>page</single>
<multiple>pages</multiple>
<single>sivu</single>
<multiple>sivut</multiple>
</term>
<term name="printing">
<single>printing</single>
Expand Down Expand Up @@ -402,15 +405,15 @@
<term name="opus" form="short">op.</term>
<term name="page" form="short">
<single>s.</single>
<multiple>ss.</multiple>
<multiple>s.</multiple>
</term>
<term name="number-of-volumes" form="short">
<single>vol.</single>
<multiple>vols.</multiple>
</term>
<term name="page-first" form="short">
<single>p.</single>
<multiple>pp.</multiple>
<single>s.</single>
<multiple>s.</multiple>
</term>
<term name="printing" form="short">
<single>print.</single>
Expand All @@ -420,7 +423,7 @@

<term name="number-of-pages" form="short">
<single>s.</single>
<multiple>ss.</multiple>
<multiple>s.</multiple>
</term>
<term name="paragraph" form="short">kappale</term>
<term name="part" form="short">osa</term>
Expand Down Expand Up @@ -448,12 +451,12 @@
<multiple>¶¶</multiple>
</term>
<term name="chapter-number">
<single>chapter</single>
<multiple>chapters</multiple>
<single>luku</single>
<multiple>luvut</multiple>
</term>
<term name="citation-number">
<single>citation</single>
<multiple>citations</multiple>
<single>viite</single>
<multiple>viitteet</multiple>
</term>
<term name="collection-number">
<single>numero</single>
Expand All @@ -466,8 +469,8 @@

<!-- LONG ROLE FORMS -->
<term name="collection-editor">
<single>ed.</single>
<multiple>eds.</multiple>
<single>toim.</single>
<multiple>toim.</multiple>
</term>
<term name="chair">
<single>chair</single>
Expand All @@ -482,8 +485,8 @@
<multiple>contributors</multiple>
</term>
<term name="curator">
<single>curator</single>
<multiple>curators</multiple>
<single>kuraattori</single>
<multiple>kuraattorit</multiple>
</term>
<term name="executive-producer">
<single>executive producer</single>
Expand All @@ -502,24 +505,24 @@
<multiple>narrators</multiple>
</term>
<term name="organizer">
<single>organizer</single>
<multiple>organizers</multiple>
<single>järjestäjä</single>
<multiple>järjestäjät</multiple>
</term>
<term name="performer">
<single>performer</single>
<multiple>performers</multiple>
<single>esittäjä</single>
<multiple>esittäjät</multiple>
</term>
<term name="producer">
<single>producer</single>
<multiple>producers</multiple>
<single>tuottaja</single>
<multiple>tuottajat</multiple>
</term>
<term name="script-writer">
<single>writer</single>
<multiple>writers</multiple>
<single>käsikirjoittaja</single>
<multiple>käsikirjoittajat</multiple>
</term>
<term name="series-creator">
<single>series creator</single>
<multiple>series creators</multiple>
<single>sarjan luoja</single>
<multiple>sarjan luojat</multiple>
</term>
<term name="director">
<single>ohjaaja</single>
Expand Down Expand Up @@ -572,16 +575,16 @@
<multiple>orgs.</multiple>
</term>
<term name="performer" form="short">
<single>perf.</single>
<multiple>perfs.</multiple>
<single>esitt.</single>
<multiple>esitt.</multiple>
</term>
<term name="producer" form="short">
<single>prod.</single>
<multiple>prods.</multiple>
<single>tuott.</single>
<multiple>tuott.</multiple>
</term>
<term name="script-writer" form="short">
<single>writ.</single>
<multiple>writs.</multiple>
<single>käsik.</single>
<multiple>käsik.</multiple>
</term>
<term name="series-creator" form="short">
<single>cre.</single>
Expand Down Expand Up @@ -613,19 +616,19 @@
</term>

<!-- VERB ROLE FORMS -->
<term name="collection-editor" form="verb">edited by</term>
<term name="collection-editor" form="verb">toimittanut</term>
<term name="chair" form="verb">chaired by</term>
<term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
<term name="contributor" form="verb">with</term>
<term name="curator" form="verb">curated by</term>
<term name="curator" form="verb">kuratoinut</term>
<term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
<term name="guest" form="verb">with guest</term>
<term name="host" form="verb">hosted by</term>
<term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
<term name="organizer" form="verb">organized by</term>
<term name="performer" form="verb">performed by</term>
<term name="producer" form="verb">produced by</term>
<term name="script-writer" form="verb">written by</term>
<term name="organizer" form="verb">järjestänyt</term>
<term name="performer" form="verb">esittänyt</term>
<term name="producer" form="verb">tuottanut</term>
<term name="script-writer" form="verb">käsikirjoittanut</term>
<term name="series-creator" form="verb">created by</term>
<term name="container-author" form="verb"></term>
<term name="director" form="verb">ohjannut</term>
Expand All @@ -648,9 +651,9 @@
<term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
<term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
<term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
<term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
<term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
<term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
<term name="performer" form="verb-short">esitt.</term>
<term name="producer" form="verb-short">tuott.</term>
<term name="script-writer" form="verb-short">käsik.</term>
<term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
<term name="director" form="verb-short">ohj.</term>
<term name="editor" form="verb-short">toim.</term>
Expand Down