Do not store non-document operation with batches

[scofalik]

Suggested merge commit message (convention)

Other (engine): Do not store non-document operation with batches. This improves memory efficiency for huge documents. Closes #17678.

---

Additional information

To verify correctness of this change, I checked three things:

• All places where we add applyOperation listener. All places except of two filter non-document operations. One place is legacy lists, I skipped it. Other place is in commercial repo. The listener can work like it does but I will create a PR to fix it. This confirms, that we generally do not care about these operations.
• I checked uses of Batch#operations to see if there are risky places where we might check the contents of operations for reasons. We do it very rarely. The places where we do it, it is fine after the change.
• I checked uses of Operation#batch. This property is practically not used.