feat: use python_site_packages_path field when available for installing noarch: python packages, CEP-17

feat: use python_site_packages_path field when available for installing noarch: python packages, CEP-17 #1390