Skip to content

Commit

Permalink
New translations en.yml (Catalan)
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@pokecodebot
pokecodebot committed Jun 6, 2024
1 parent a06a432 commit 4c9ef94
Showing 1 changed file with 42 additions and 89 deletions.
131 changes: 42 additions & 89 deletions config/locales/ca.yml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -15,24 +15,22 @@ ca:
setting:
decidim_consultation_id: Consulta
max_grants: Màxim nombre de delegacions que pot rebre una participant
phone_freezed: Usa el número de telèfon del cens. No permet als participants
editar-lo.
phone_freezed: Usa el número de telèfon del cens. No permet als participants editar-lo.
verify_with_sms: Verifica amb SMS
errors:
models:
delegations_verifier:
attributes:
email:
email_not_found: Ho sentim, el teu email no és al cens. Si us plau,
contacteu amb nosaltres si penseu que hi ha un error.
email_not_found: Ho sentim, el teu email no és al cens. Si us plau, contacteu amb nosaltres si penseu que hi ha un error.
phone:
phone_not_found: Ho sentim, el teu email no és al cens. Si us plau,
contacta amb nosaltres is creieu que és un error.
phone_not_found: Ho sentim, el teu email no és al cens. Si us plau, contacta amb nosaltres is creieu que és un error.
decidim:
action_delegator:
admin:
consultations:
results:
ongoing_consultation: Aquesta consulta encara estan en curs. Tingueu en compte que els resultats poden canviar a mesura que més gent voti.
title: Resultats per resposta, tipus d'associat i pes
weighted_results:
title: Resultats per resposta sumant ponderació de vot
Expand All @@ -48,7 +46,7 @@ ca:
destroy:
error: S'ha produït un error en eliminar aquesta delegació
success: S'ha eliminat la delegació amb èxit
grantee_missing: L'atorgant no està registrada a la plataforma
grantee_missing: La persona atorgada no està registrada a la plataforma
granter_missing: L'atorgant no està registrada a la plataforma
index:
actions:
Expand Down Expand Up @@ -84,29 +82,23 @@ ca:
manage_delegations:
create:
error: S'ha produït un error en importar les participants
success: El procés d'importació ha començat, espereu uns minuts i actualitzeu
la pàgina per veure la llista de participants. Els resultats d'importació
s'enviaran per correu electrònic.
success: El procés d'importació ha començat, espereu uns minuts i actualitzeu la pàgina per veure la llista de participants. Els resultats d'importació s'enviaran per correu electrònic.
new:
import: Importa
required_fields: 'Camps obligatoris: Email de l''atorgant, email de la
receptora'
required_fields: 'Camps obligatoris: Email de l''atorgant, email de la receptora'
title: Importa les delegacions
title_example: 'Exemple:'
upload_instructions: Ha de ser un fitxer en format CSV amb una capçalera.
manage_participants:
create:
error: S'ha produït un error en importar les participants
success: El procés d'importació ha començat, espereu uns minuts i actualitzeu
la pàgina per veure la llista de participants. Els resultats d'importació
s'enviaran per correu electrònic.
success: El procés d'importació ha començat, espereu uns minuts i actualitzeu la pàgina per veure la llista de participants. Els resultats d'importació s'enviaran per correu electrònic.
new:
authorization_method:
both: correu electrònic i número de telèfon mòbil
email: correu electrònic
phone: número de telèfon
describe: 'Tingueu en compte que també és possible importar pesos utilitzant
el nom de la taula de ponderació en comptes del número de pes, per exemple:'
describe: 'Tingueu en compte que també és possible importar pesos utilitzant el nom de la taula de ponderació en comptes del número de pes, per exemple:'
import: Importar
required_fields: 'Camps obligatoris: %{authorization_method}'
title: Importar participants
Expand Down Expand Up @@ -134,15 +126,12 @@ ca:
csv_import: Importa CSV
new_participant: Nova participant
remove_census: Elimina el cens
all_users_registered_html: Totes les participants estan registrades a
la plataforma
all_users_registered_html: Totes les participants estan registrades a la plataforma
created_at: Creat el
email: Correu electrònic
last_login: Darrer inici de sessió
missing_emails: El mètode d'autorització no requereix un correu electrònic.
Per això, %{count} s'han de registrar elles mateixes a la plataforma
missing_registered: Hi ha %{missing_registered} participants que no estan
registrades a la plataforma
missing_emails: El mètode d'autorització no requereix un correu electrònic. Per això, %{count} s'han de registrar elles mateixes a la plataforma
missing_registered: Hi ha %{missing_registered} participants que no estan registrades a la plataforma
never_logged: Mai ha iniciat sessió
participant: participant
phone: Telèfon
Expand All @@ -155,17 +144,14 @@ ca:
save: Crea
title: Nova participant
remove_census:
confirm: Esteu segur que voleu suprimir aquest cens? Aquesta operació
no es pot desfer
success: "%{participants_count} entrades s'han suprimit correctament del
cens"
confirm: Esteu segur que voleu suprimir aquest cens? Aquesta operació no es pot desfer
success: "%{participants_count} entrades s'han suprimit correctament del cens"
update:
error: S'ha produït un error en actualitzar la participant
success: Participant desada correctament
permissions:
sync:
started: La sincronització dels participants ha començat. Espereu uns
minuts i actualitzeu aquesta pàgina.
started: La sincronització dels participants ha començat. Espereu uns minuts i actualitzeu aquesta pàgina.
update:
error: S'ha produït un error en actualitzar els permisos
success: Permisos actualitzats correctament
Expand All @@ -180,13 +166,9 @@ ca:
save: Desa
title: Edita el tipus d'afiliació
form:
name_help: Tipus d'associat, per exemple "soci col·laborador", "soci",
"patró". Ha de ser únic.
name_placeholder: 'Proveu, per exemple: "membre", "soci", "simpatitzant",
"usuari base"...'
weight_help: 'Pes del vot, per exemple: "1", "2", "1,5". Aquest número
servirà per ponderar els vots de les participants assignades a cada
tipologia.'
name_help: Tipus d'associat, per exemple "soci col·laborador", "soci", "patró". Ha de ser únic.
name_placeholder: 'Proveu, per exemple: "membre", "soci", "simpatitzant", "usuari base"...'
weight_help: 'Pes del vot, per exemple: "1", "2", "1,5". Aquest número servirà per ponderar els vots de les participants assignades a cada tipologia.'
index:
actions:
new_ponderation: Nou tipus d'afiliació
Expand Down Expand Up @@ -214,9 +196,7 @@ ca:
<li><b>Correu electrònic i número de telèfon:</b> utilitza la verificació per SMS. El correu electrònic de la participant ha de coincidir amb el cens i el número de telèfon estarà predefinit.</li>
</ul>
check_verifier:
not_installed_html: Sembla que el mètode d'autorització "Verificador de
Governança societària" no està instal·lat. No podeu utilitzar el cens
integrat sense aquest. Instal·leu-lo a <a href="/system">/system</a>.
not_installed_html: Sembla que el mètode d'autorització "Verificador de Governança societària" no està instal·lat. No podeu utilitzar el cens integrat sense aquest. Instal·leu-lo a <a href="/system">/system</a>.
copy_setting: 'Copia ponderacions i cens de:'
create:
error: S'ha produït un error en crear la configuració
Expand Down Expand Up @@ -253,36 +233,20 @@ ca:
save: Desa
title: Nova configuració
setting_checks:
all_users_authorized_html: Totes les participants són verficades pel <i>Verificador
de Governança societària</i>.
all_users_registered_html: Totes les participants estan registrades a
la plataforma.
all_users_authorized_html: Totes les participants són verficades pel <i>Verificador de Governança societària</i>.
all_users_registered_html: Totes les participants estan registrades a la plataforma.
click_to_fix: Feu clic aquí per solucionar-ho automàticament
consultation_questions_all_verified_html: Totes les preguntes estan restringides
pel <i>Verificador de Governança societària</i>.
consultation_questions_missing_verifier_html: Hi ha %{count} preguntes
que no estan restringides pel <i>Verificador de Governança societària</i>.
<b>Sense això, tothom podrà votar-hi.</b> <em>Això és correcte si utilitzeu
altres mètodes d'autorització o si tothom té permís per votar.</em>
missing_authorizations_html: Hi ha %{count} participants que no estan
verificats pel <i>Verificador de Governança societària</i>. <em>Això
està bé si aquestes participants tenen els seus vots delegats a altres
persones o si utilitzeu altres mètodes de verificació (o cap).</em>
missing_emails: El mètode d'autorització no requereix un correu electrònic.
Per això, %{count} s'han de registrar elles mateixes a la plataforma
missing_registered_users_html: Hi ha %{count} participants que no estan
registrats a la plataforma.
consultation_questions_all_verified_html: Totes les preguntes estan restringides pel <i>Verificador de Governança societària</i>.
consultation_questions_missing_verifier_html: Hi ha %{count} preguntes que no estan restringides pel <i>Verificador de Governança societària</i>. <b>Sense això, tothom podrà votar-hi.</b> <em>Això és correcte si utilitzeu altres mètodes d'autorització o si tothom té permís per votar.</em>
missing_authorizations_html: Hi ha %{count} participants que no estan verificats pel <i>Verificador de Governança societària</i>. <em>Això està bé si aquestes participants tenen els seus vots delegats a altres persones o si utilitzeu altres mètodes de verificació (o cap).</em>
missing_emails: El mètode d'autorització no requereix un correu electrònic. Per això, %{count} s'han de registrar elles mateixes a la plataforma
missing_registered_users_html: Hi ha %{count} participants que no estan registrats a la plataforma.
no_delegations_html: No hi ha delegacions de vot.
no_participants_html: No hi ha cens! <b>Afegiu participants o ningú podrà
votar si el <i>Verificador de Governança societària</i> està actiu.</b>
<em>Això és correcte si feu servir altres mètodes d'autorització o si
tothom té permís per votar.</em>
no_ponderations_html: No hi ha ponderacions de vot. <b>Totes les participants
tindran el mateix pes en els seus vots</b>
no_participants_html: No hi ha cens! <b>Afegiu participants o ningú podrà votar si el <i>Verificador de Governança societària</i> està actiu.</b> <em>Això és correcte si feu servir altres mètodes d'autorització o si tothom té permís per votar.</em>
no_ponderations_html: No hi ha ponderacions de vot. <b>Totes les participants tindran el mateix pes en els seus vots</b>
participant: participant
user: usuària
users_need_sync_html: Cal sincronitzar la llista de participants. <b>Els
resultats de la consulta poden ser incorrectes!</b>
users_need_sync_html: Cal sincronitzar la llista de participants. <b>Els resultats de la consulta poden ser incorrectes!</b>
state:
closed: Tancat
ongoing: En curs
Expand All @@ -295,19 +259,15 @@ ca:
authorizations:
new:
missing_phone_error: No s'ha trobat telèfon de l'associat
phone_warning: Aquest número de telèfon s'ha importat per l'administrador.
Si us plau, poseu-vos-hi en contacte si no és correcte.
phone_warning: Aquest número de telèfon s'ha importat per l'administrador. Si us plau, poseu-vos-hi en contacte si no és correcte.
delegations:
has_delegations: Vot delegat realitzat
link: "\U0001F449 Tens delegacions disponibles"
delegations_authorizer:
email: Estem utilitzant el correu electrònic %{email} per verificar la vostra
identitat. Si creieu que això està malament, poseu-vos en contacte amb nosaltres.
no_setting: No s'ha trobat cap grup de delegació per a aquesta consulta. Poseu-vos
en contacte amb l'administrador per solucionar-ho.
email: Estem utilitzant el correu electrònic %{email} per verificar la vostra identitat. Si creieu que això està malament, poseu-vos en contacte amb nosaltres.
no_setting: No s'ha trobat cap grup de delegació per a aquesta consulta. Poseu-vos en contacte amb l'administrador per solucionar-ho.
not_in_census: No ets al cens
phone: Estem utilitzant el telèfon %{phone} per verificar la vostra identitat.
Si creieu que això està malament, poseu-vos en contacte amb nosaltres.
phone: Estem utilitzant el telèfon %{phone} per verificar la vostra identitat. Si creieu que això està malament, poseu-vos en contacte amb nosaltres.
delegations_modal:
callout: Recorda, estàs votant en nom de
contextual_help: 'Has estat autoritzat a votar en nom de:'
Expand All @@ -318,9 +278,7 @@ ca:
errors_title: "<b>S'han trobat:</b> %{errors_count} errors"
greeting: Hola %{name},
info_messages: Motiu d'omissió
instructions: |
<p>S'adjunta un fitxer amb els detalls de la importació, conté les files que no s'han importat.</p>
<p>Si voleu continuar important, corregiu les files especificades, suprimiu l'última columna del fitxer, deseu el fitxer i torna a importar.</p>
instructions: "<p>S'adjunta un fitxer amb els detalls de la importació, conté les files que no s'han importat.</p>\n<p>Si voleu continuar important, corregiu les files especificades, suprimiu l'última columna del fitxer, deseu el fitxer i torna a importar.</p>"
result: "<b>Importat:</b> %{rows_count} files de %{total_rows_count}."
row_number: Número de fila
skipped_rows: "<b>S'han omès:</b> %{skipped_rows} files."
Expand All @@ -329,8 +287,7 @@ ca:
text_error: Error
invite_participants_mailer:
confirmation:
body: Us han convidat a participar en la consulta. Feu clic a l'enllaç següent
per confirmar la vostra participació.
body: Us han convidat a participar en la consulta. Feu clic a l'enllaç següent per confirmar la vostra participació.
confirm: Confirmar la participació
greeting: Hola %{recipient},
name: Mòdul Decidim ActionDelegator per a cooperatives
Expand All @@ -344,7 +301,7 @@ ca:
phone_exists: El participant amb aquest telèfon ja existeix
ponderation_not_found: No s'ha trobat el tipus de ponderació
skip_import_info: El participant ja existeix %{with_mismatched_fields}
with_mismatched_fields: 'amb camps no coincidents: %{fields}'
with_mismatched_fields: "amb camps no coincidents: %{fields}"
questions:
callout_link_text: Revisa el resum de la teva votació aquí
callout_text: Has respost %{voted} de un total de %{total} preguntes.
Expand Down Expand Up @@ -374,15 +331,12 @@ ca:
new:
authorize: Autoritza el meu compte
missing_phone_error: Falta el telèfon de l'associat
not_in_census: Ho sentim, però no pots estar autoritzat perquè el teu
correu electrònic no està al cens. Poseu-vos en contacte amb l'administrador
si creieu que es tracta d'un error.
participate_in: 'Aquesta autorització us permet participar en les consultes
següents: %{consultations}'
phone_warning: Aquest número de telèfon ha estat importat per l'administrador.
Si us plau, poseu-vos en contacte si no és correcte.
not_in_census: Ho sentim, però no pots estar autoritzat perquè el teu correu electrònic no està al cens. Poseu-vos en contacte amb l'administrador si creieu que es tracta d'un error.
participate_in: 'Aquesta autorització us permet participar en les consultes següents: %{consultations}'
phone_warning: Aquest número de telèfon ha estat importat per l'administrador. Si us plau, poseu-vos en contacte si no és correcte.
send_code: Envia el codi de verificació
title: Autoritza amb el Verificador de Governança societària
not_active: The Corporate Governance Verifier cannot be granted at this time as there are no active voting spaces.
admin:
actions:
invite: Enviar invitació
Expand All @@ -400,10 +354,9 @@ ca:
admin:
delegations_verifier:
help:
- Mètode de verificació per la delegació de vot
- Mètode de verificació per la delegació de vot
delegations_verifier:
explanation: Els usuaris verificats per aquest mètode poden delegar els seus
vots a altres usuaris
explanation: Els usuaris verificats per aquest mètode poden delegar els seus vots a altres usuaris
fields:
phone: Número de telèfon
name: Governança societària
Expand Down

0 comments on commit 4c9ef94

Please sign in to comment.