chore: use github_env (#1377)

<!-- For Coveo Employees only. Fill this section.

CDX-XXX

-->

## Proposed changes

<!--
Explains what are you changing in the code and provide links to relevant
issues.
This doesn't need to be over-technical, a good summary of the issues
with good explanations of the decisions should be enough.
 -->

## Breaking changes

<!--
    Remove this section if the PR does not include any breaking change

If your changes includes some breaking changes in the code, thoroughly
explains:
        - What are the breaking changes programmatically speaking.
- What is the impact on the end-user (e.g. user cannot do X anymore).
        - What motivates those changes.
-->

## Testing

- [ ] Unit Tests:
<!-- Did you write unit tests for your feature? If not, explains why?
-->
- [ ] Functionnal Tests:
<!-- Did you write functionnal tests for your feature? If not, explains
why? -->
- [ ] Manual Tests:
<!-- How did you test your changeset?  -->

.github/workflows/release.yml

@@ -153,7 +153,7 @@ jobs:
             echo 'snapshotsPath<<EOF'
             git diff --name-only **/*.snap
             echo EOF
-          } >> "$GITHUB_OUTPUT"
+          } >> "$GITHUB_ENV"
       - name: Upload Jest Snapshots
         if: ${{ env.snapshotsPath != ''}}
         uses: actions/upload-artifact@0b7f8abb1508181956e8e162db84b466c27e18ce # v3
@@ -207,15 +207,15 @@ jobs:
       - name: Build
         run: npm run build
       - name: Tests
-        run: npm run test:ci:snap
+        run: npm run test
       - name: Find modified Snapshots
         id: snapshots-path
         run: |
           {
             echo 'snapshotsPath<<EOF'
             git diff --name-only **/*.snap
             echo EOF
-          } >> "$GITHUB_OUTPUT"
+          } >> "$GITHUB_ENV"
       - name: Upload Jest Snapshots
         if: ${{ env.snapshotsPath != ''}}
         uses: actions/upload-artifact@0b7f8abb1508181956e8e162db84b466c27e18ce # v3