test: Require cookie to add session in Settings

  Settings tests' requests are all considered to have a session cookie
  which makes impossible to test the result of making a request as a
  logged-out user.

  To this end, we'll add the session to the request context only if a
  session cookie with a value of `connected` is present.