Restructure and improve README.md

Moves information about training and evaluation towards the top and adds more details, especially regarding the recognition of rotor ciphers.