fix(i18n): identifier mismatch & awkward English translations (#509) #475

Job	Run time
build-web	58s
checkout-full-src	29s
build-bundle (linux, 386)	1m 58s
build-bundle (linux, riscv64)	2m 37s
build-bundle (linux, arm64)	2m 27s
build-bundle (linux, arm, 7)	2m 6s
build-bundle (linux, arm, 6)	1m 16s
build-bundle (linux, arm, 5)	1m 16s
build-bundle (linux, amd64, v1)	1m 40s
build-bundle (linux, amd64, v2)	1m 36s
build-bundle (linux, amd64, v3)	1m 33s
build-bundle (linux, mips64, 1, mips64-linux-gnuabi64-gcc)	3m 7s
build-bundle (linux, mips64le, 1, mips64el-linux-gnuabi64-gcc)	3m 5s
build-bundle (linux, mipsle, 1, mipsel-linux-gnu-gcc)	2m 55s
build-bundle (linux, mips, 1, mips-linux-gnu-gcc)	2m 51s
	29m 54s

Provide feedback