fix: update readme status badges

[ethan-moss]

Description

Small PR to fix status badges

Motivation and Context

Need to fix status badges with new CI runners

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)

How Has This Been Tested?

Local rendering of badges work OK

Test configuration details:

• OS: macOS
• Python version: 3.9.13
• Java version: 11
• Python management system: conda/pip

Advice for reviewer

Checklist:

• My code follows the intended structure of this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules

Additional comments

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (3929e25) 97.81% compared to head (aab514c) 97.81%.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##              dev     #199   +/-   ##
=======================================
  Coverage   97.81%   97.81%           
=======================================
  Files          14       14           
  Lines        1188     1188           
=======================================
  Hits         1162     1162           
  Misses         26       26           

Flag	Coverage Δ
unittests	97.81% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.