[Pinecone] Use Haystack Secrets

[masci]

Part of #367

[anakin87]

👍

[anakin87]

16ff626
I skip the test_delete_documents_empty_document_store because Pinecone recently changed the internal logic:
a namespace (= Document Store in the current implementation) is created only when the first document is written.