Update Dockerfile to compile numexpr

[bransonf]

⚠️ Checklist if your PR is changing anything else than documentation

• Posted the link to a successful manually triggered deployment workflow (successful including the resources destruction)

Merge request description

Potential fix to #107

Tested locally to successfully build the image.

[hrodmn]

Closing this in favor of #109 because I didn't have push permissions on @bransonf's fork and I don't think the fork had access to our repo secrets for some of the Github actions workflows. Thank you @bransonf for the contribution!