chore(apps): minor a11y updates

[Barsnes]

resolves #3317
resolves #2801

links in storybook with code inside looks like this now:

[github-actions]

Preview deployments for this pull request:

Storybook - 7. Mar 2025 - 09:17

Storefront - 7. Mar 2025 - 09:18

Theme - 7. Mar 2025 - 09:18

[github-actions]

Coverage Report

Status	Category	Percentage	Covered / Total
🔵	Lines	48.55%	3250 / 6694
🔵	Statements	48.55%	3250 / 6694
🔵	Functions	82.69%	215 / 260
🔵	Branches	77.6%	558 / 719

File Coverage

No changed files found.

Generated in workflow #2412 for commit e61990d by the Vitest Coverage Report Action

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: e61990d

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR