Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Update el-maestro-de-danzar.xml #12

Merged
merged 2 commits into from
Nov 28, 2024
Merged

Update el-maestro-de-danzar.xml #12

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
3991ede
Update el-maestro-de-danzar.xml
jjokisch Oct 30, 2024
1d226eb
Update el-maestro-de-danzar.xml
jjokisch Nov 4, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
139 changes: 108 additions & 31 deletions tei/el-maestro-de-danzar.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -563,6 +563,7 @@
<l>que tomó la calle, mal</l>
<l>haré si aquí me detengo,</l>
<l>habiendo llegado gente</l>
<stage>Ha estado embozado riñendo.</stage>
<l>y luz. Testigos los cielos</l>
<l>sean de que no es huir,</l>
<l>sino retirarme esto;</l>
Expand All @@ -573,7 +574,7 @@
</sp>
</div>
<div type="scene" resp="#rojas" n="4">
<stage>Ha estado embozado riñendo. Vase.</stage>
<stage>Vase.</stage>
<sp who="#don-diego">
<speaker rend="caps">Don Diego</speaker>

Expand Down Expand Up @@ -728,7 +729,7 @@
<speaker rend="caps">Celio</speaker>


<l>(Cuanto te ha dicho, señor,</l>
<l><stage>Aparte</stage> (Cuanto te ha dicho, señor,</l>
<l>es engaño, porque dentro</l>
<l>de su casa fue el disgusto;</l>
<l>por señas que salió huyendo</l>
Expand Down Expand Up @@ -804,15 +805,15 @@

<l>(Sí haré.)</l>
</sp>
<stage>Vanse los dos.</stage>
</div>
<div type="scene" resp="#rojas" n="5">
<sp who="#don-diego">
<speaker rend="caps">Don Diego</speaker>


<l>Volvamos a nuestro juego nosotros.</l>
</sp>
</div>
<div type="scene" resp="#rojas" n="5">
<stage>Vanse todos [menos don Juan].</stage>
<sp who="#don-juan">
<speaker rend="caps">Don Juan</speaker>

Expand Down Expand Up @@ -902,7 +903,7 @@
<speaker rend="caps">Beatriz</speaker>


<l>(Sola esa ventura el cielo</l>
<l><stage>Aparte</stage> (Sola esa ventura el cielo</l>
<l>ha dejado a mis desdichas,</l>
<l>cuando de tantas dependo,</l>
<l>que entre mi amante y mi hermano,</l>
Expand Down Expand Up @@ -941,7 +942,13 @@
</sp>
</div>
<div type="scene" resp="#rojas" n="7">
<stage>Sale una ronda. ALGUACIL 1 La justicia, caballeros.</stage>
<stage>Sale una ronda.</stage>
<sp who="#alguacil-1">
<speaker rend="caps">Alguacil 1</speaker>


<l>La justicia, caballeros.</l>
</sp>
<sp who="#beatriz">
<speaker rend="caps">Beatriz</speaker>

Expand All @@ -956,7 +963,12 @@
<l>adónde pasar la noche,</l>
<l>pues estos señores creo</l>
<l>nos harán el hospedaje.</l>
<l>ALGUACIL 2 ¿Quién va?</l>
</sp>
<sp who="#alguacil-2">
<speaker rend="caps">Alguacil 2</speaker>


<l>¿Quién va?</l>
</sp>
<sp who="#don-enrique">
<speaker rend="caps">Don Enrique</speaker>
Expand All @@ -965,13 +977,24 @@
<l>Un hombre forastero,</l>
<l>que ahora acaba de llegar.</l>
</sp>
<stage>Pónense delante de ella. ALGUACIL 1 ¿Vos quién sois?</stage>
<stage>Pónense delante de ella.</stage>
<sp who="#alguacil-1">
<speaker rend="caps">Alguacil 1</speaker>


<l>¿Vos quién sois?</l>
</sp>
<sp who="#chacón">
<speaker rend="caps">Chacón</speaker>


<l>Otro y el mesmo.</l>
<l>ALGUACIL 2 ¿Cómo el mesmo y otro?</l>
</sp>
<sp who="#alguacil-2">
<speaker rend="caps">Alguacil 2</speaker>


<l>¿Cómo el mesmo y otro?</l>
</sp>
<sp who="#chacón">
<speaker rend="caps">Chacón</speaker>
Expand All @@ -981,7 +1004,12 @@
<l>soy otro, pues fuerza es serlo,</l>
<l>y el mesmo, porque también</l>
<l>forastero soy.</l>
<l>ALGUACIL 1 De en medio</l>
</sp>
<sp who="#alguacil-1">
<speaker rend="caps">Alguacil 1</speaker>


<l>De en medio</l>
<l>os quitad, apartad. Esa</l>
<l>mujer,…</l>
</sp>
Expand All @@ -990,7 +1018,12 @@


<l>(¡Hoy sin duda muero!)</l>
<l>ALGUACIL 1 …decid, ¿quién es?</l>
</sp>
<sp who="#alguacil-1">
<speaker rend="caps">Alguacil 1</speaker>


<l>…decid, ¿quién es?</l>
</sp>
<sp who="#chacón">
<speaker rend="caps">Chacón</speaker>
Expand All @@ -1002,7 +1035,12 @@
<l>aun no puede detenernos?</l>
<l>Vamos, señora, que está</l>
<l>en gran peligro.</l>
<l>ALGUACIL 2 Teneos,</l>
</sp>
<sp who="#alguacil-2">
<speaker rend="caps">Alguacil 2</speaker>


<l>Teneos,</l>
<l>que hemos de saber quién sois,</l>
<l>y quién es ella.</l>
</sp>
Expand All @@ -1016,7 +1054,12 @@
<l>algo merece, mirad</l>
<l>en lo que serviros puedo,</l>
<l>y no me impidáis el paso.</l>
<l>ALGUACIL 1 Más sospechoso os ha hecho</l>
</sp>
<sp who="#alguacil-1">
<speaker rend="caps">Alguacil 1</speaker>


<l>Más sospechoso os ha hecho</l>
<l>ya ese estilo.</l>
</sp>
<sp who="#don-enrique">
Expand All @@ -1025,7 +1068,12 @@

<l>¿Cuándo fue</l>
<l>sospechoso el rendimiento?</l>
<l>ALGUACIL 1 Cuando pretende afectado</l>
</sp>
<sp who="#alguacil-1">
<speaker rend="caps">Alguacil 1</speaker>


<l>Cuando pretende afectado</l>
<l>disimularse, y habemos</l>
<l>de saber quién sois.</l>
</sp>
Expand All @@ -1034,30 +1082,50 @@


<l>Ya he dicho…</l>
<l>ALGUACIL 1 ¿Qué?</l>
</sp>
<sp who="#alguacil-1">
<speaker rend="caps">Alguacil 1</speaker>


<l>¿Qué?</l>
</sp>
<sp who="#don-enrique">
<speaker rend="caps">Don Enrique</speaker>


<l>…que soy un forastero;</l>
<l>esto sólo sé de mí.</l>
<l>ALGUACIL 1 Pues lo demás que queremos</l>
</sp>
<sp who="#alguacil-1">
<speaker rend="caps">Alguacil 1</speaker>


<l>Pues lo demás que queremos</l>
<l>saber, diréis en la cárcel.</l>
</sp>
<sp who="#don-enrique">
<speaker rend="caps">Don Enrique</speaker>


<l>Ved…</l>
<l>ALGUACIL 1 Venid…</l>
</sp>
<sp who="#alguacil-1">
<speaker rend="caps">Alguacil 1</speaker>


<l>Venid…</l>
</sp>
<sp who="#chacón">
<speaker rend="caps">Chacón</speaker>


<l>(Malo va esto.)</l>
<l>ALGUACIL 1 …los tres.</l>
</sp>
<sp who="#alguacil-1">
<speaker rend="caps">Alguacil 1</speaker>


<l>…los tres.</l>
</sp>
<sp who="#don-enrique">
<speaker rend="caps">Don Enrique</speaker>
Expand All @@ -1067,7 +1135,12 @@
<l>no sólo irá con vos, pero</l>
<l>ni saber quién es, ni verla</l>
<l>el rostro habéis.</l>
<l>ALGUACIL 2 Defenderlo,</l>
</sp>
<sp who="#alguacil-2">
<speaker rend="caps">Alguacil 2</speaker>


<l>Defenderlo,</l>
<l>¿cómo podréis?</l>
</sp>
<sp who="#don-enrique">
Expand Down Expand Up @@ -1122,7 +1195,13 @@
</sp>
</div>
<div type="scene" resp="#rojas" n="8">
<stage>Vase. Métenlos a cuchilladas, y sale don Félix. ALGUACIL 1 ¡Ay infeliz, que me han muerto!</stage>
<stage>Vase. Métenlos a cuchilladas, y sale don Félix.</stage>
<sp who="#alguacil-1">
<speaker rend="caps">Alguacil 1</speaker>


<l>¡Ay infeliz, que me han muerto!</l>
</sp>
<sp who="#chacón">
<speaker rend="caps">Chacón</speaker>

Expand Down Expand Up @@ -2640,6 +2719,7 @@
</sp>
<sp who="#leonor">
<speaker rend="caps">Leonor</speaker>
<stage>Lee</stage>


<l>«Aunque sea vanidad darme por lee</l>
Expand Down Expand Up @@ -5256,7 +5336,7 @@
<l>que lo fui de vuestro padre,</l>
<l>que soy quien soy, y los bríos</l>
<l>no están del todo apagados.</l>
<l>(Para que él me dé motivo</l>
<l><stage>Aparte</stage> (Para que él me dé motivo</l>
<l>a que en la plática entre,</l>
<l>harto se lo facilito.)</l>
</sp>
Expand Down Expand Up @@ -5652,7 +5732,7 @@
<speaker rend="caps">Leonor</speaker>


<l>Entra, que has de ser testigo [A Chacón.]</l>
<l>Entra, que has de ser testigo</l>
<l>tú también de mi verdad.</l>
</sp>
<sp who="#chacón">
Expand Down Expand Up @@ -7213,18 +7293,16 @@

<l>Y más siendo los que matan</l>
<l>los que me han dado la vida.</l>
<l>D. JUAN Y D.</l>
</sp>
<sp who="#don-félix">
<speaker rend="caps">Félix</speaker>
<sp who="#don-félix #don-juan">
<speaker rend="caps">Don Juan y don Félix</speaker>


<l>¿Quién se vio en confusión tanta?</l>
<l>Deteneos.</l>
<l>D. FERNANDO Y D.</l>
</sp>
<sp who="#don-diego">
<speaker rend="caps">Diego</speaker>
<sp who="#don-diego #don-fernando">
<speaker rend="caps">Don Fernando y don Diego</speaker>


<l>¿Qué es tenerme?</l>
Expand Down Expand Up @@ -7384,10 +7462,9 @@

<l>…pidiendo a esos reales pies</l>
<l>el perdón de nuestras faltas.</l>
<stage>FIN</stage>
</sp>
<trailer>FIN</trailer>
</div>

</div>
</body>
</text>
Expand Down