Update autofill to 10.0.3 (#4068)

Task/Issue URL:
https://app.asana.com/0/1206327382038426/1206327382038426
Autofill Release:
https://github.com/duckduckgo/duckduckgo-autofill/releases/tag/10.0.3


## Description
Updates Autofill to version
[10.0.3](https://github.com/duckduckgo/duckduckgo-autofill/releases/tag/10.0.3).

### Autofill 10.0.3 release notes
## What's Changed
* Use the default branch when checking out repos by @GioSensation in
duckduckgo/duckduckgo-autofill#444
* Password update flows by @GioSensation in
duckduckgo/duckduckgo-autofill#453
* Bump @types/jest from 29.5.5 to 29.5.11 by @dependabot in
duckduckgo/duckduckgo-autofill#439
* Update password-related json files (2023-12-21) by @daxmobile in
duckduckgo/duckduckgo-autofill#454
* Move test forms out of src by @GioSensation in
duckduckgo/duckduckgo-autofill#457
* Move integration tests around by @GioSensation in
duckduckgo/duckduckgo-autofill#455
* Fixes by @GioSensation in
duckduckgo/duckduckgo-autofill#467
* Update password-related json files (2024-01-11) by @daxmobile in
duckduckgo/duckduckgo-autofill#466


**Full Changelog**:
duckduckgo/duckduckgo-autofill@10.0.2...10.0.3

## Steps to test
This release has been tested during autofill development. For smoke test
steps see [this
task](https://app.asana.com/0/1198964220583541/1200583647142330/f).

Co-authored-by: GioSensation <[email protected]>