Fix maestro tests for ActionBottomSheetDialog which now auto-dismisse…

…s on button press (#3949)

<!--
Note: This checklist is a reminder of our shared engineering
expectations.
The items in Bold are required
If your PR involves UI changes:
1. Upload screenshots or screencasts that illustrate the changes before
/ after
2. Add them under the UI changes section (feel free to add more columns
if needed)
If your PR does not involve UI changes, you can remove the **UI
changes** section

At a minimum, make sure your changes are tested in API 23 and one of the
more recent API levels available.
-->

Task/Issue URL:
https://app.asana.com/0/488551667048375/1206072563649378/f

### Description

### Steps to test this PR

- [x] Ensure ADS test run passes:
[link](https://github.com/duckduckgo/Android/actions/runs/7058603388)

.maestro/ads_preview_flows/1-_design-system-components.yaml

@@ -44,21 +44,15 @@ tags:
 - tapOn: "Action Bottom Sheet"
 - assertVisible: "Primary Item"
 - tapOn: "Primary Item"
-- tapOn:
-    id: "com.duckduckgo.mobile.android:id/touch_outside"
 - tapOn:
     id: "com.duckduckgo.mobile.android:id/actionBottomSheetButtonWithTitle"
 - tapOn:
     id: "com.duckduckgo.mobile.android:id/item_container"
     index: 0
-- tapOn:
-    id: "com.duckduckgo.mobile.android:id/touch_outside"
 - tapOn:
     id: "com.duckduckgo.mobile.android:id/promoBottomSheetButtonWithTitle"
 - tapOn:
     id: "com.duckduckgo.mobile.android:id/bottomSheetPromoPrimaryButton"
-- tapOn:
-    id: "com.duckduckgo.mobile.android:id/touch_outside"
 - scrollUntilVisible:
     element:
       text: "Cookie Consent dialog with animation"