Make FIFO (try)recv{,_deadline,_timeout} return ZResult<Option<T>>

Make FIFO (try)recv{,_deadline,_timeout} return ZResult<Option<T>> #9153