Fix wrong error code when subscribing to a non-existing path

Fix wrong error code when subscribing to a non-existing path #806