chore(deps): update bazel c++ tooling repositories (#33)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

WORKSPACE.bazel

@@ -107,9 +107,9 @@ protobuf_deps()
 
 http_archive(
     name = "com_grail_bazel_toolchain",
-    sha256 = "3cf5ac4bb7dae3776da586fe85685274f5d89cbb59436f50f572928354e72198",
-    strip_prefix = "bazel-toolchain-70a0fb556662fe3cadb07da32c91e232eb0d883d",
-    url = "https://github.com/grailbio/bazel-toolchain/archive/70a0fb556662fe3cadb07da32c91e232eb0d883d.zip",
+    sha256 = "5fb0a6ae0f5bc72a7d80e6de0edad906c9936729734009f1c01dac4b06f966e0",
+    strip_prefix = "bazel-toolchain-f94335f1f5434256b1793dafbb7dd07773b0e76e",
+    url = "https://github.com/grailbio/bazel-toolchain/archive/f94335f1f5434256b1793dafbb7dd07773b0e76e.zip",
 )
 
 load("@com_grail_bazel_toolchain//toolchain:deps.bzl", "bazel_toolchain_dependencies")
@@ -151,9 +151,9 @@ http_archive(
 
 http_archive(
     name = "hedron_compile_commands",
-    sha256 = "cb29ade67efd170c98b86fe75524fc053c01dcbe1f6211d00ce658e57441ed42",
-    strip_prefix = "bazel-compile-commands-extractor-670e86177b6b5c001b03f4efdfba0f8019ff523f",
-    url = "https://github.com/hedronvision/bazel-compile-commands-extractor/archive/670e86177b6b5c001b03f4efdfba0f8019ff523f.tar.gz",
+    sha256 = "9d1ce53443747dd574a309fbe6774d1cfc94d20abdb7e7de1bb337f9437761bb",
+    strip_prefix = "bazel-compile-commands-extractor-86dbf526c56cebb2c3a060c09fe8c0458a694d23",
+    url = "https://github.com/hedronvision/bazel-compile-commands-extractor/archive/86dbf526c56cebb2c3a060c09fe8c0458a694d23.tar.gz",
 )
 
 load("@hedron_compile_commands//:workspace_setup.bzl", "hedron_compile_commands_setup")