Merge pull request #9 from edrlab/contents

Contents

content/english/rules/027.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 N: '116'
 Rubrique: Images et médias
 title: Each audio and video content is accompanied by its textual transcription.
-abstract: 
+abstract: Audio and video content must be accompanied by a textual transcription of the sounds and dialogues.
 categories: ["Images and media"]
 agrege: O4116-E027
 opquast: '4 116'
@@ -14,14 +14,20 @@ after: "028"
 actif: '1'
 layout: rules
 date: 2024-09-18
-tags: ["", ""]
-objectif: ["", ""]
-Meo: [""]
-Controle: [""
-]
-epubcheck: 
-ace: 
+tags: ["Accessibility", ""]
+objectif: ["Provide users with a text transcription as an alternative.", "
+Allow indexing and searching by the reading application's search engine.", "
+Allow translation using linguistic tools."]
+Meo: ["Accompany each audio content with a transcription:
+Either complete (containing the words and a description of the sounds necessary for understanding); 
+Either synthetic (but reflecting all of the information).
+The transcription can:
+Appear on the page where the audio content is located;
+Or be immediately accessible via a link on the page where the audio content is located."]
+Controle: ["Identify each page containing multimedia content and, in the immediate context of each audio content, ensure the presence of a transcription or a link giving immediate access to it."]
+epubcheck: false
+ace: false
 Source: ["Opquast"]
 Referentiel: [""]
-Steps: ["", ""]
+Steps: ["Conception", "Editorial"]
 ---

content/english/rules/028.md

@@ -2,7 +2,8 @@
 N: '117'
 Rubrique: Images et médias
 title: Videos feature synchronized captions
-abstract: 
+abstract: Subtitles are fundamental for deaf users and useful for users who cannot unmute themselves.
+They can be read by the screen reader.
 categories: ["Images and media"]
 agrege: O4117-E028
 opquast: '4 117'
@@ -14,14 +15,15 @@ after: "029"
 actif: '1'
 layout: rules
 date: 2024-09-18
-tags: ["", ""]
-objectif: ["", ""]
-Meo: [""]
-Controle: [""
+tags: ["Accessibility", ""]
+objectif: ["Allow users who cannot access sound or who are deaf to have a visual alternative synchronized with the image to comfortably follow the progress of the video without having to use an external transcript.", "
+Make the video accessible"]
+Meo: ["Associate synchronized subtitles with each video content including at least the information given by speech."]
+Controle: ["Check, for each video content providing information through speech, that it can be read via synchronized subtitles."
 ]
 epubcheck: 
 ace: 
 Source: ["Opquast"]
 Referentiel: [""]
-Steps: ["", ""]
+Steps: ["Conception", "Editorial"]
 ---

content/english/rules/029.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 N: '118'
 Rubrique: Images et médias
 title: The duration of video or audio content is indicated.
-abstract: 
+abstract: A small mention that provides great service, in particular it allows you to decide on the opportunity or the best time to consult audio or video content.
 categories: ["Images and media"]
 agrege: O4118-E029
 opquast: '4 118'
@@ -14,14 +14,17 @@ after: "030"
 actif: '1'
 layout: rules
 date: 2024-09-18
-tags: ["", ""]
-objectif: ["", ""]
-Meo: [""]
+tags: ["Accessibility", ""]
+objectif: ["Inform the user so that they can make an informed decision whether or not to view or download the content in question.", "
+Making content accessible to people with disabilities"]
+Meo: ["Accompany each video or audio content with the mention of its duration."]
+Check: ["Check that the duration of each audio or video content is indicated before viewing it.", "
+Check that the indicated duration corresponds to the actual duration, or that it is a sufficient order of magnitude."]
 Controle: [""
 ]
-epubcheck: 
-ace: 
+epubcheck: false
+ace: false
 Source: ["Opquast"]
 Referentiel: [""]
-Steps: ["", ""]
+Steps: ["Conception", "Editorial"]
 ---

content/english/rules/030.md

@@ -14,14 +14,20 @@ after: "031"
 actif: '1'
 layout: rules
 date: 2024-09-18
-tags: ["", ""]
-objectif: ["", ""]
-Meo: [""]
-Controle: [""
-]
-epubcheck: 
-ace: 
+tags: ["Accessibility", ""]
+objectif: ["Leave the user in control of the visual interface when viewing the site.", "
+Do not force the user to trigger animated content.", "
+Improving the accessibility of content for people with disabilities"]
+Meo: ["Do not set up video content that starts automatically and without explicit action by the user to this effect.
+", "
+Do not incorporate elements into the page that trigger the playback of a non-controllable video, for example with the html video element with the autoplay attribute or without the controls attribute."]
+Controle: ["On each page with video content:
+<ul><li>
+Check the absence of video content automatically activated when the page loads;</li>
+li>Check the absence of video content activated in an unpredictable manner following a user action.</li></ul>"]
+epubcheck: false
+ace: false
 Source: ["Opquast"]
 Referentiel: [""]
-Steps: ["", ""]
+Steps: ["Conception", "Editorial"]
 ---

content/english/rules/031.md

@@ -14,14 +14,20 @@ after: "032"
 actif: '1'
 layout: rules
 date: 2024-09-18
-tags: ["", ""]
-objectif: ["", ""]
-Meo: [""]
-Controle: [""
-]
-epubcheck: 
-ace: 
+tags: ["Accessibility", ""]
+objectif: ["Allow the user to control the sound when viewing the site.", "
+Do not surprise the user with the unexpected broadcast of audio content.", "
+Making content accessible to people with disabilities"]
+Meo: ["Do not provide the html audio element with the autoplay attribute or without the controls attribute.
+", "
+In the OPF metadata, indicate this metadata: 
+<meta property=schema:accessibilityHazard>noSoundHazard</meta>"]
+Controle: ["Check the absence of audio content automatically activated when the page loads"]
+epubcheck: false
+ace: false
+OPFmetadata: "<meta property=schema:accessibilityHazard>noSoundHazard</meta>"
+onixmetadata: ""
 Source: ["Opquast"]
 Referentiel: [""]
-Steps: ["", ""]
+Steps: ["Conception", "Editorial"]
 ---

content/english/rules/032.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 N: '121'
 Rubrique: Images et médias
 title: Animations, sounds and flashes can be paused.
-abstract: 
+abstract: Allow the user to pause animated gifs, jingles, sound or visual animations
 categories: ["Images and media"]
 agrege: O4121-E032
 opquast: '4 121'
@@ -14,14 +14,28 @@ after: "033"
 actif: '1'
 layout: rules
 date: 2024-09-18
-tags: ["", ""]
-objectif: ["", ""]
-Meo: [""]
-Controle: [""
+tags: ["Accessibility", ""]
+objectif: ["Let the user control the animations when viewing content.", "
+Allow step-by-step consultation of sequential animations or sound content.", "
+Making content accessible to people with disabilities"]
+Meo: ["For visual animation lasting > 5 seconds or sound lasting > 3 seconds, systematically provide the multimedia object with the necessary control means: start, stop, mute or volume.
+Do not use animated graphics that are not controllable or partially controllable by the user (animated gif images in particular).
+
+In the OPF metadata, indicate this metadata:
+<meta property=schema:accessibilityHazard>noFlashingHazard</meta>
+<meta property=schema:accessibilityHazard>noMotionSimulationHazard</meta>
+<meta property=schema:accessibilityHazard>noSoundHazard</meta>"]
+Controle: ["In each page containing a visual animation or sound:
+Check the possibility of stopping the animation, sound or flashing (pause, restart, sound volume if applicable)."
 ]
-epubcheck: 
-ace: 
+epubcheck: false
+ace: false
+OPFmetadata: ["schema accessibilityHazard noFlashingHazard", "
+chema:accessibilityHazard noMotionSimulationHazard", "
+schema:accessibilityHazard noSoundHazard"]
+onixmetadata: ""
 Source: ["Opquast"]
 Referentiel: [""]
-Steps: ["", ""]
+Steps: ["Conception", "Editorial"]
+---
 ---

content/english/rules/033.md

@@ -14,7 +14,7 @@ after: "034"
 actif: '1'
 layout: rules
 date: 2024-09-18
-tags: ["", ""]
+tags: ["suggested deletion", ""]
 objectif: ["", ""]
 Meo: [""]
 Controle: [""

content/french/rules/025.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 N: '114'
 Rubrique: Images et médias
-title: Les images ont une taille te résolution utile et raisonnable.
+title: Les images ont une taille et résolution utile et raisonnable.
 abstract: Les systèmes de lecture moderne embarquent des fonctionnalités permettant de zoomer sur une image en l'affichant dans un panneau dédié. Pour que cette fonction soit utile, il est recommandé d'intégrer des images d'une taille et résolution suffisante sans toutefois dépasser un seuil qui alourdirait inutilement le fichier
 categories: [" Images et médias"]
 agrege: O4114-E025

content/french/rules/027.md

@@ -2,8 +2,7 @@
 N: '116'
 Rubrique: Images et médias
 title: Chaque contenu audio et vidéo est accompagné de sa transcription  textuelle. 
-detail: Chaque contenu audio et vidéo est accompagné de sa transcription textuelle. 
-abstract: 
+abstract: Les contenus audio et video doivent être accompagnés d’une transcription textuelle des sons et des dialogues.
 categories: [" Images et médias"]
 agrege: O4116-E027
 opquast: '4 116'
@@ -14,15 +13,23 @@ weight: "027"
 after: "028"
 actif: '1'
 layout: rules
-date: 2023-09-28
-tags: ["", ""]
-objectif: ["", ""]
-Meo: [""]
-Controle: [""
-]
-epubcheck: 
-ace: 
+date: 2024-09-18
+tags: ["Accessibilité", ""]
+objectif: ["Mettre à disposition des utilisateurs une transcription textuelle servant d’alternative.", "
+Permettre l’indexation et la recherche par le moteur de recherche de l’application de lecture.", "
+Permettre la traduction par des outils linguistiques.
+"]
+Meo: ["Accompagner chaque contenu audio d'une transcription :
+Soit intégrale (contenant les paroles et une description des sons nécessaires à la compréhension) ; 
+Soit synthétique (mais reflétant la totalité de l'information).", "
+La transcription peut :
+Figurer dans la page où se trouve le contenu audio ;
+Ou être immédiatement accessible par un lien présent dans la page où se trouve le contenu audio.
+"]
+Controle: ["Identifier chaque page comportant un contenu multimédia et, dans le contexte immédiat de chaque contenu audio, s’assurer de la présence d’une transcription ou d’un lien y donnant immédiatement accès. "]
+epubcheck: false
+ace: false
 Source: ["Opquast"]
 Referentiel: [""]
-Steps: ["", ""]
+Steps: ["Conception", "Editorial"]
 ---

content/french/rules/028.md

@@ -2,8 +2,8 @@
 N: '117'
 Rubrique: Images et médias
 title: Les vidéos comportent des sous-titres synchronisés 
-detail: Les vidéos comportent des sous-titres synchronisés 
-abstract: 
+abstract: Les sous-titres sont fondamentaux pour les utilisateurs sourds et utiles pour les utilisateurs qui ne peuvent pas activer le son.
+Ils peuvent être lus par le lecteur d’écran.
 categories: [" Images et médias"]
 agrege: O4117-E028
 opquast: '4 117'
@@ -14,15 +14,17 @@ weight: "028"
 after: "029"
 actif: '1'
 layout: rules
-date: 2023-09-28
-tags: ["", ""]
-objectif: ["", ""]
-Meo: [""]
-Controle: [""
+date: 2024-09-18
+tags: ["Accessibilité", ""]
+objectif: ["Permettre aux utilisateurs qui ne peuvent accéder au son ou sourds de disposer d'une alternative visuelle synchronisée avec l'image pour suivre confortablement le déroulement de la vidéo sans devoir utiliser un transcript externe.", "
+Rendre accessible la vidéo
+"]
+Meo: ["Associer à chaque contenu vidéo des sous-titres synchronisés reprenant au moins l'information donnée par la parole."]
+Controle: ["Vérifier, pour chaque contenu vidéo fournissant une information par la parole, que celle-ci peut être lue via des sous-titres synchronisés."
 ]
 epubcheck: 
 ace: 
 Source: ["Opquast"]
 Referentiel: [""]
-Steps: ["", ""]
+Steps: ["Conception", "Editorial"]
 ---

content/french/rules/029.md

@@ -2,8 +2,7 @@
 N: '118'
 Rubrique: Images et médias
 title: La durée des contenus vidéo ou audio est indiquée. 
-detail: La durée des contenus vidéo ou audio est indiquée. 
-abstract: 
+abstract: Une petite mention qui rend de grand services, elle permet notamment de pouvoir décider de l’opportunité ou du meilleur moment pour consulter un contenu audio ou vidéo.
 categories: [" Images et médias"]
 agrege: O4118-E029
 opquast: '4 118'
@@ -14,15 +13,19 @@ weight: "029"
 after: "030"
 actif: '1'
 layout: rules
-date: 2023-09-28
-tags: ["", ""]
-objectif: ["", ""]
-Meo: [""]
-Controle: [""
+date: 2024-09-18
+tags: ["Accessibilité", ""]
+objectif: ["Informer l'utilisateur afin qu'il puisse décider en connaissance de cause de consulter ou de télécharger ou non le contenu concerné.", "
+Rendre accessibles  des contenus aux personnes handicapées
+"]
+Meo: ["Accompagner chaque contenu vidéo ou audio de la mention de sa durée."]
+Controle: ["Vérifier que la durée de chaque contenu audio ou vidéo est indiquée avant la consultation de celui-ci.", "
+Contrôler que la durée indiquée correspond à la durée réelle, ou qu'il s'agit d'un ordre de grandeur suffisant.
+"
 ]
-epubcheck: 
-ace: 
+epubcheck: false
+ace: false
 Source: ["Opquast"]
 Referentiel: [""]
-Steps: ["", ""]
+Steps: ["Conception", "Editorial"]
 ---

content/french/rules/030.md

@@ -3,7 +3,7 @@ N: '119'
 Rubrique: Images et médias
 title: Les vidéos sont déclenchées par l'utilisateur. 
 detail: Les vidéos sont déclenchées par l'utilisateur. 
-abstract: 
+abstract: Ne pas activer le déclenchement automatique des vidéos (en autoplay) qui risquent d’être gênant pour l'expérience de lecture mais peut aussi comporter des risque pour les personnes sensibles
 categories: [" Images et médias"]
 agrege: O4119-E030
 opquast: '4 119'
@@ -14,15 +14,21 @@ weight: "030"
 after: "031"
 actif: '1'
 layout: rules
-date: 2023-09-28
-tags: ["", ""]
-objectif: ["", ""]
-Meo: [""]
-Controle: [""
-]
-epubcheck: 
-ace: 
+date: 2024-09-18
+tags: ["Accessibilité", ""]
+objectif: ["Laisser à l’utilisateur le contrôle de l’interface visuelle lors de la consultation du site.", "
+Ne pas imposer à l’utilisateur le déclenchement d’un contenu animé.", "
+Améliorer l’accessibilité des contenus aux personnes handicapées"]
+Meo: ["Ne pas mettre en place des contenus vidéo dont le démarrage est automatique et sans action explicite de l'utilisateur en ce sens.
+", "
+Ne pas incorporer dans la page d'éléments déclenchant la lecture d'une vidéo non contrôlable par exemple avec l'élément html vidéo doté de l'attribut autoplay ou sans l'attribut controls."]
+Controle: ["Dans chaque page comportant un contenu vidéo :
+<ul><li>
+Vérifier l'absence de contenus vidéo activés automatiquement au chargement de la page ;</li>
+li>Vérifier l'absence de contenus vidéos activés de manière imprévisibles suite à une action de l'utilisateur.</li></ul>"]
+epubcheck: false
+ace: false
 Source: ["Opquast"]
 Referentiel: [""]
-Steps: ["", ""]
+Steps: ["Conception", "Editorial"]
 ---