Sliding Sync: Avoid fetching left rooms and add back newly_left rooms

Sliding Sync: Avoid fetching left rooms and add back newly_left rooms #3310