Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (73 of 73 strings)

Translation: Code/Extra
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/code/extra/pt_BR/

po/extra/pt_BR.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: scratch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-02 18:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-18 20:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 00:57+0000\n"
 "Last-Translator: José Rafael <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://l10n.elementary.io/projects/code/"
 "extra/pt_BR/>\n"
@@ -80,65 +80,80 @@ msgid ""
 "optional extensions for Markdown actions, spell checking, whitespace "
 "trimming, word completion, and more."
 msgstr ""
+"Recursos inteligentes em todo o documento: recuo automático, comportamento "
+"inteligente de corte/cópia, espaço em branco visível para texto selecionado "
+"e no final das linhas por padrão, e extensões opcionais para ações de "
+"Markdown, verificação ortográfica, corte de espaços em branco, conclusão de "
+"palavras e muito mais."
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:17
 msgid ""
 "Adapt Code to your workflow: you can tweak the behavior and interface as "
 "needed with a handful of useful and well-considered extensions and "
 "preferences."
 msgstr ""
+"Adapte o Code ao seu fluxo de trabalho: você pode ajustar o comportamento e "
+"a interface conforme necessário com algumas extensões e preferências úteis e "
+"bem pensadas."
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:18
 msgid "There's a ton more:"
-msgstr ""
+msgstr "Há muito mais:"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:20
 msgid ""
 "Solarized Light, Solarized Dark, and High Contrast color schemes that affect "
 "the whole UI"
 msgstr ""
+"Esquemas de cores Solarized Light, Solarized Dark e Alto Contraste que "
+"afetam toda a UI"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:21
 msgid "Togglable sidebar to fit your workflow"
-msgstr ""
+msgstr "Barra lateral alternável para ajustar seu workflow"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:22
 msgid "Smart indentation and .editorconfig support"
-msgstr ""
+msgstr "Indentação inteligente e suporte a arquivos .editorconfig"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:23
 msgid ""
 "Browser-class tabs with drag-and-drop, duplication, undo closing, and tab "
 "history"
 msgstr ""
+"Guias com arrastar e soltar, duplicação, desfazer fechamento e histórico de "
+"guias"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:24
 msgid "Display the current line and character—and quickly jump to a new line"
 msgstr ""
+"Exiba a linha e o caractere atuais e pule rapidamente para uma nova linha"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:25
 msgid ""
 "Scroll past the end of the file so you can keep the current line where it's "
 "comfortable"
 msgstr ""
+"Vá além do final do arquivo para que você possa manter a linha atual onde "
+"for confortável"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:26
 msgid "Optional mini-map to make navigating large files easier"
-msgstr ""
+msgstr "Minimapa opcional para facilitar a navegação em arquivos grandes"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:73 data/code.metainfo.xml.in:101
 #: data/code.metainfo.xml.in:140 data/code.metainfo.xml.in:188
 #: data/code.metainfo.xml.in:220
 msgid "Improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "Melhorias:"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:75
 msgid "The Terminal pane now has a settable default directory"
-msgstr ""
+msgstr "O painel Terminal agora tem o diretório padrão configurável"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:76
 msgid "New Tab Bar with improved animations and Drag-n-Drop"
-msgstr ""
+msgstr "Nova barra de guias com animações aprimoradas e drag-n-drop"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:78 data/code.metainfo.xml.in:107
 #: data/code.metainfo.xml.in:146 data/code.metainfo.xml.in:195
@@ -157,184 +172,232 @@ msgid ""
 "When opening a file in Code from the commandline or another app, a line/char "
 "position or selection range may be specified"
 msgstr ""
+"Ao abrir um arquivo no Code a partir da linha de comando ou de outro "
+"aplicativo, uma posição de linha/caractere ou intervalo de seleção pode ser "
+"especificado"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:104
 msgid "Add a fuzzy-find plugin which finds files in all open projects"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin fuzzy-find que encontre arquivos em todos os projetos abertos"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:105
 msgid "Save and restore the state of the terminal pane"
-msgstr ""
+msgstr "Salve e restaure o estado do painel do terminal"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:109
 msgid ""
 "\"Find in Folder\" now works for all folders and text files, not only \"."
 "vala\" files"
 msgstr ""
+"\"Localizar na pasta\" agora funciona para todas as pastas e arquivos de "
+"texto, não apenas para arquivos \".vala\""
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:110
 msgid "\"Follow System Style\" is now fully respected"
-msgstr ""
+msgstr "\"Seguir o estilo do sistema\" agora é totalmente respeitado"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:111
 msgid "The \"--new-tab\" commandline option now works"
-msgstr ""
+msgstr "A opção de linha de comando \"--new-tab\" agora funciona"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:112
 msgid "The symbol pane width is now synchronised and saved"
-msgstr ""
+msgstr "A largura do painel de símbolos agora está sincronizada e salva"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:113
 msgid ""
 "Project folders are automatically closed if they are externally renamed, "
 "moved or deleted"
 msgstr ""
+"As pastas do projeto são fechadas automaticamente se forem renomeadas, "
+"movidas ou excluídas externamente"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:114
 msgid "Fixed temporary backup files persisting under some circumstances"
 msgstr ""
+"Corrigido arquivos de backup temporários que persistiam em algumas "
+"circunstâncias"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:115
 msgid "The Show-Replace action has been improved"
-msgstr ""
+msgstr "A ação Mostrar-Substituir foi melhorada"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:142
 msgid "Search options transferred to searchbar menu"
-msgstr ""
+msgstr "Opções de pesquisa transferidas para o menu da barra de pesquisa"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:143
 msgid "Whole word search option added"
-msgstr ""
+msgstr "Opção de busca por palavra inteira adicionada"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:144
 msgid ""
 "Whole word, case sensitive mode and use regex search settings now persist"
 msgstr ""
+"As configurações de pesquisa de palavra inteira, modo sensível a maiúsculas "
+"e minúsculas e uso de regex agora persistem"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:148
 msgid "The search bar now updates properly after changing the active document"
 msgstr ""
+"A barra de pesquisa agora é atualizada corretamente após alterar o documento "
+"ativo"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:149
 msgid ""
 "Trying to save a document to an unwritable location is now handled better"
 msgstr ""
+"Tentar salvar um documento em um local não gravável agora é melhor tratado"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:150
 msgid ""
 "The system style is now followed by the symbol outline and when launched "
 "without open documents"
 msgstr ""
+"O estilo do sistema agora é seguido quando o Code é iniciado sem documentos "
+"abertos"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:151
 msgid "Mixed case sensitive search now works as expected"
 msgstr ""
+"A pesquisa com diferenciação entre maiúsculas e minúsculas agora funciona "
+"conforme o esperado"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:152
 msgid ""
 "The search results no longer change unexpectedly when focusing a document"
 msgstr ""
+"Os resultados da pesquisa não mudam mais inesperadamente ao focar um "
+"documento"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:153
 msgid ""
 "Now there is always an active project at startup if there are projects in "
 "the sidebar"
 msgstr ""
+"Agora sempre há um projeto ativo na inicialização se houver projetos na "
+"barra lateral"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:154
 msgid ""
 "If a development branch is running this shows in the window title and in the "
 "dock tooltip"
 msgstr ""
+"Se um branch de desenvolvimento estiver em execução, isso será exibido no "
+"título da janela e na dica de ferramenta do dock"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:155
 msgid "Ctrl+PageUp and Ctrl+PageDown shortcuts now switch tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Os atalhos Ctrl+PageUp e Ctrl+PageDown agora alternam entre guias"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:156
 msgid "Ensure active project at startup (include non-git folders)"
 msgstr ""
+"Garantir projeto ativo na inicialização (incluir pastas que não são "
+"repositórios Git)"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:190
 msgid "Redesigned app icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone do aplicativo redesenhado"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:191
 msgid "New custom dark and light elementary styles for the source view"
 msgstr ""
+"Adicionado novos estilos claro e escuro do elementary no visualizador de "
+"código"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:192
 msgid "Option to follow the system dark style preference"
-msgstr ""
+msgstr "Opção para seguir a preferência de estilo escuro do sistema"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:193
 msgid "Ability to half tile on small notebook displays"
-msgstr ""
+msgstr "Em pequenos notebooks, reduza o título da janela para a metade"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:197
 msgid ""
 "Both Find on Page and Find in Project are now available from the app's menu "
 "instead of in the headerbar"
 msgstr ""
+"Tanto Localizar na página quanto Localizar no projeto agora estão "
+"disponíveis no menu do aplicativo em vez de na barra de cabeçalho"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:198
 msgid ""
 "Options for hiding and showing panels are now all present in a compact set "
 "of linked buttons in the app's menu"
 msgstr ""
+"As opções para ocultar e mostrar painéis agora estão todas presentes em um "
+"conjunto compacto de botões vinculados no menu do aplicativo"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:199
 msgid ""
 "The sidebar now contains the project chooser button and fills the height of "
 "the window"
 msgstr ""
+"A barra lateral agora contém o botão seletor de projetos e preenche a altura "
+"da janela"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:200
 msgid "Starting a global search with text selected now pre-fills that text"
 msgstr ""
+"Iniciar uma pesquisa global com texto selecionado agora preenche previamente "
+"esse texto"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:201
 msgid ""
 "The symbol outline pane is now shown to the right of the source view and can "
 "be shown and hidden with the keyboard shortcut \"Alt + \\\""
 msgstr ""
+"O painel de visualização de estrutura agora está localizado à direita da "
+"visualização de código e pode ser mostrado e ocultado com o atalho \"Alt + \\"
+"\""
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:202
 msgid ""
 "Terminal, Symbol outline, and the Strip Trailing Whitespace plugins are now "
 "part of the main codebase"
 msgstr ""
+"Os plugins Terminal, Symbol outline e Strip Trailing Whitespace agora fazem "
+"parte da base de código principal"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:203
 msgid ""
 "Show an infobar when tab width settings are being overwritten by an "
 "EditorConfig file"
 msgstr ""
+"Mostrar uma barra de informações quando as configurações de largura da guia "
+"estiverem sendo substituídas por um arquivo EditorConfig"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:204
 msgid ""
 "The shortcut for rebuilding the completion word list is now \"Ctrl + |\""
 msgstr ""
+"O atalho para reconstruir a lista de palavras a concluir agora é \"Ctrl + |\""
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:222
 msgid ""
 "The current document filename is now shown as the window title in "
 "multitasking view"
 msgstr ""
+"O nome do arquivo do documento atual agora é exibido como o título da janela "
+"na visualização multitarefa"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:223
 msgid "Hidden folders are now shown in the project sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Pastas ocultas agora são mostradas na barra lateral do projeto"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:224
 msgid ""
 "The currently selected result and the number of results is displayed while "
 "searching"
 msgstr ""
+"O resultado selecionado atualmente e o número de resultados são exibidos "
+"durante a pesquisa"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:225
 msgid "The search bar now has a regular expression mode"
-msgstr ""
+msgstr "A barra de pesquisa agora tem um modo de expressão regular"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:227
 msgid "Fixes:"
@@ -345,25 +408,33 @@ msgid ""
 "It is now possible to change Git branch with untracked files present in a "
 "project"
 msgstr ""
+"Agora é possível alterar o branch do Git com arquivos não rastreados "
+"presentes em um projeto"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:230
 msgid "Crashes are prevented while searching in large projects"
-msgstr ""
+msgstr "Falhas são evitadas durante pesquisas em grandes projetos"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:231
 msgid ""
 "The correct document is now focused after opening Code from an external "
 "program"
 msgstr ""
+"O documento correto agora é focado após abrir o Code através de um programa "
+"externo"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:232
 msgid ""
 "Line duplication is now actioned correctly if there is no selection present"
 msgstr ""
+"A duplicação de linha agora é acionada corretamente se não houver nenhuma "
+"seleção presente"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:233
 msgid "Code no longer crashes when asked to open an unknown URI format"
 msgstr ""
+"O Code não trava mais quando solicitado a abrir um formato de URI "
+"desconhecido"
 
 #: data/io.elementary.code.desktop.in.in:4
 msgid "@NAME@"
@@ -378,10 +449,8 @@ msgid "Code Editor"
 msgstr "Editor Code"
 
 #: data/io.elementary.code.desktop.in.in:11
-#, fuzzy
-#| msgid "text;IDE;scratch;"
 msgid "text;IDE;scratch;code;"
-msgstr "texto;IDE;scratch;"
+msgstr "texto;IDE;scratch;código;"
 
 #: data/io.elementary.code.desktop.in.in:17
 msgid "New File"