fix broken refs to docs-v2

[metadiver]

Issue:
Corrected broken references in documentation from 'docs-v2' to 'docs'.

Changes Made:
Replaced instances of docs-v2 with the correct docs throughout the documentation.

Why is this necessary?
Ensures accurate and clear documentation for users.

How I Tested This:
Thorough manual review and local documentation build to confirm changes.

Checklist:
Replaced all docs-v2 references with docs.
Documentation builds successfully without errors.

[lucemans]

LGTM