pre-commit update and minor changes

.pre-commit-config.yaml

@@ -19,7 +19,7 @@ exclude: |
 
 repos:
   - repo: https://github.com/pre-commit/pre-commit-hooks
-    rev: v4.6.0
+    rev: v5.0.0
     hooks:
       - id: check-added-large-files
         args: ["--maxkb=500"]
@@ -62,7 +62,7 @@ repos:
       - id: trailing-whitespace
 
   - repo: https://github.com/charliermarsh/ruff-pre-commit
-    rev: "v0.6.1"
+    rev: "v0.7.2"
     hooks:
       - id: ruff
         args: [--fix, --exit-non-zero-on-fix]
@@ -84,7 +84,7 @@ repos:
       - id: text-unicode-replacement-char
 
   - repo: https://github.com/igorshubovych/markdownlint-cli
-    rev: v0.41.0
+    rev: v0.42.0
     hooks:
       - id: markdownlint
         args: ["--disable", "MD013"]

chapters/hpmor-chapter-008.tex

@@ -165,7 +165,7 @@ \chapter{Positive Voreingenommenheit}
 „Im Sinne des Baconschen Projekts, weißt du, nicht politische Macht. ‚Die Bewerkstelligung aller möglichen Dinge‘ und so weiter. Ich möchte experimentelle Studien an Zaubersprüchen durchführen, die zugrundeliegenden Gesetze herausfinden, die Magie in den Bereich der Wissenschaft bringen, die Zauberer- und Muggel-Welt zusammenführen, den Lebensstandard aller auf diesem Planeten heben, die Menschheit hunderte von Jahren voranbringen, das Geheimnis der Unsterblichkeit entdecken, das Sonnensystem bevölkern, die Galaxie erforschen, und wichtiger noch, herausfinden, was zum Teufel hier eigentlich los ist, denn das alles hier ist einfach nur unmöglich.“%
 \translatorsnote{engl.: \emph{Baconian project}; hiermit meint Harry wohl das Streben nach
 „Macht“ durch Erkenntnisgewinn über das Universum mit Hilfe der Idolenlehre (engl.: Baconian method), eines von Francis Bacon in seinem Werk Novum organum scientiarum beschriebenen Vorläufers der wissenschaftlichen Methode.\\
-engl.: ‚\emph{The effecting of all things possible}‘; ein Zitat aus Francis Bacons Werk Nova Atlantis, in welchem er einen utopischen Staat entwirft, in dem er unter anderem seinen Vorstellungen über modernes wissenschaftliches Arbeiten Ausdruck verleiht und über die Grenzen des Fortschritts/des Möglichen, etwa wo diese liegen und ob es sie überhaupt gibt, spekuliert. Leider fand sich keine etablierte Übersetzung des Zitates und das Werk ist uns auf Deutsch nicht vorhanden. Wir hoffen, es so gut wie möglich sinngemäß wiedergegeben zu haben.}
+engl.: \emph{The effecting of all things possible}; ein Zitat aus Francis Bacons Werk Nova Atlantis, in welchem er einen utopischen Staat entwirft, in dem er unter anderem seinen Vorstellungen über modernes wissenschaftliches Arbeiten Ausdruck verleiht und über die Grenzen des Fortschritts/des Möglichen, etwa wo diese liegen und ob es sie überhaupt gibt, spekuliert. Leider fand sich keine etablierte Übersetzung des Zitates und das Werk ist uns auf Deutsch nicht vorhanden. Wir hoffen, es so gut wie möglich sinngemäß wiedergegeben zu haben.}
 
 % That sounded a bit more interesting. “And?”
 Das klang etwas interessanter.

chapters/hpmor-chapter-055.tex

@@ -227,7 +227,7 @@
 Das war also eine Ressource. Aber Bellatrix war ausgehungert und zu neun Zehnteln tot…
 
 % \emph{‘Oh, I feel a little better now, how strange…’}
-‚\emph{Oh, jetzt fühle ich mich etwas besser, wie seltsam…}‘
+‚Oh, jetzt fühle ich mich etwas besser, wie seltsam…‘
 
 % Bellatrix had said that, in her shattered voice, after Harry’s Patronus had blazed out of control.
 Bellatrix hatte das in ihrer gebrochenen Stimme gesagt, nachdem Harrys Patronus außer Kontrolle geraten war.

cspell-words.txt

@@ -382,6 +382,7 @@ Elrond
 Emeralden
 Emmeline
 Emmelines
+emph
 energetisieren
 entgegenzischte
 entlangeilen
@@ -1239,6 +1240,7 @@ Rowdie
 Rowdiemädchen
 Rowling
 Rowlings
+rrthomas
 rübergehen
 rüberhole
 rüberkommen

scripts/check_chapters.py

@@ -48,7 +48,7 @@ def get_list_of_chapter_files() -> list[Path]:
     """
     Read hpmor.tex, extract list of (not-commented out) chapter files.
 
-    returns list of filesnames
+    returns list of filenames
     """
     list_of_files: list[Path] = []
     with Path("hpmor.tex").open(encoding="utf-8") as fh:
@@ -83,7 +83,6 @@ def process_file(file_in: Path) -> bool:
     returns issues_found = True if we have a finding
     a proposed fix is written to chapters/*-autofix.tex
     """
-    # print(file_in.name)
     issues_found = False
     cont = file_in.read_text(encoding="utf-8")
 
@@ -124,9 +123,7 @@ def process_file(file_in: Path) -> bool:
         if settings["print_diff"]:
             with (
                 file_in.open(encoding="utf-8") as file1,
-                file_out.open(
-                    encoding="utf-8",
-                ) as file2,
+                file_out.open(encoding="utf-8") as file2,
             ):
                 diff = difflib.ndiff(file1.readlines(), file2.readlines())
             delta = "".join(x for x in diff if x.startswith(("+ ", "- ")))
@@ -152,9 +149,9 @@ def fix_line(s: str) -> str:
     s = fix_hyphens(s)
     s = fix_quotations(s)
 
-    # force linebreaks before speach marks
+    # force linebreaks before speech marks
     if settings["lang"] == "DE":
-        s = fix_linebreaks_speach(s)
+        s = fix_linebreaks_speech(s)
 
     # add spell macro
     if settings["lang"] == "DE":
@@ -203,9 +200,9 @@ def fix_latex(s: str) -> str:
     return s
 
 
-def fix_linebreaks_speach(s: str) -> str:
+def fix_linebreaks_speech(s: str) -> str:
     """
-    Add linebreaks before speach marks.
+    Add linebreaks before speech marks.
 
     not in use in EN
     """
@@ -358,11 +355,11 @@ def fix_quotations(s: str) -> str:  # noqa: C901, PLR0912, PLR0915
     if settings["lang"] == "EN":
         s = re.sub(r"‘\\emph{([^}]+)}’", r"‘\1’", s)
         s = re.sub(r"\\emph{‘([^}]+)’}", r"‘\1’", s)
-    if settings["lang"] == "EN":
+    if settings["lang"] == "DE":
         s = re.sub(r"‚\\emph{([^}]+)}‘", r"‚\1‘", s)
         s = re.sub(r"\\emph{‚([^}]+)‘}", r"‚\1‘", s)
 
-    # comma at end of emph&quotation
+    # comma at end of emph and quotation
     if settings["lang"] == "EN":
         pass
         # false positives at book titles etc.

scripts/check_chapters_test.py

@@ -11,7 +11,7 @@
     fix_hyphens,
     fix_latex,
     fix_line,
-    fix_linebreaks_speach,
+    fix_linebreaks_speech,
     fix_MrMrs,
     fix_numbers,
     fix_punctuation,
@@ -127,14 +127,14 @@ def test_fix_latex(lang: str) -> None:
 
 
 @pytest.mark.parametrize("lang", ["DE"])
-def test_fix_linebreaks_speach(lang: str) -> None:
+def test_fix_linebreaks_speech(lang: str) -> None:
     settings["lang"] = lang
     pairs = [
         (" „Hello", "\n„Hello"),
         (" „hello", " „hello"),
         ("„hello", "„hello"),
     ]
-    checkit(fix_linebreaks_speach, pairs)
+    checkit(fix_linebreaks_speech, pairs)
 
 
 @pytest.mark.parametrize("lang", ["EN", "DE"])