Update hpmor-chapter-002.tex #56
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Ich habe in erster Linie einige Vorschläge zu Formulierungen: 71: Statt dem "Herauswerfen" von Gedanken vielleicht besser "verwerfen". Ist aber möglicherweise auch nicht stark genug? 93: "Bemantelt" ist kein deutsches Wort und "bemänteln" hat eine ganz andere Semantik als die hier intendierte. Ich habe einen Vorschlag gemacht, der näher am Original ist und vielleicht auch natürlicher klingt? 135: "Von Anfang" ist unvollständig. Ich habe ein "an" eingefügt. Alternativ ist auch "seit seinem Ursprung" o.Ä. denkbar. 196: "strahlende Augen" drücken gemeinhin eher eine reine Freude, keine Schadenfreue aus. Ein Funkeln in den Augen, kann auch ironisches Amüsement verdeutlichen, daher vielleicht passender? Und dann noch eine Anmerkung: In 129, 131 und 137 werden die alten Griechen "vor etwa dreitausend Jahren" verortet. In 155 sind es dann exakt 2500 Jahre, seit sie angefangen haben, Dinge zu hinterfragen. Ich bin nicht tief genug in der Materie, um zu beurteilen, ob die Abweichung begründet oder ein Versehen ist :).
entorb
approved these changes
Nov 21, 2024
|
Vielen Dank für die Verbesserungen. Nicht nötig die in der Beschreibung des PR nochmal aufzuführen, die Änderungen werden ja hervorgehoben. Habe alle übernommen. Zu den Zeitangaben würde ich es einfach aus dem Original übernehmen. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Ich habe in erster Linie einige Vorschläge zu Formulierungen:
Und dann noch eine Beobachtung: In 129, 131 und 137 werden die alten Griechen "vor etwa dreitausend Jahren" verortet. In 155 sind es dann exakt 2500 Jahre, seit sie angefangen haben, Dinge zu hinterfragen. Ich bin nicht tief genug in der Materie, um zu beurteilen, ob die Abweichung begründet oder ein Versehen ist :).