fix(dogstatsd_sink): switch from pure map to list of key/value pairs

fix(dogstatsd_sink): switch from pure map to list of key/value pairs #307