chore: Migrate Tekton Dashboard to cluster add-ons repo (#406)

[daniil-nedostup]

Pull Request

Description

Migrate the Tekton Dashboard Helm chart from the edp-tekton to the edp-cluster-add-ons repository

Fixes #406

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Enhancement (non-breaking change which improves an existing feature or documentation)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality not to work as expected)

Checklist:

• I have performed a self-review of my code
• I have commented on my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes
• Pull Request contains one commit. I squash my commits.