Combine simulate_tree() and simulate_tree_from_pop() into simulate_chains().

Combine simulate_tree() and simulate_tree_from_pop() into simulate_chains(). #233