fix: camera vertical scale issue (#2292)

Fix vertical scale not being taken into account on some camera
manipulations.

The camera controller now explicitly separates view states sent to
DeckGL (containing the vertical scaling) from the ones manipulated by
the user (without vertical scale).
Fix target being stuck to Z = 0 when the vertical scale becomes 0.
Update storybook example rotating the camera.