Merge pull request #13764 from ethereum/crowdin-september-it-20240901…

…044843592

chore: import translations for it

public/content/translations/it/contributing/index.md

@@ -88,7 +88,7 @@ Abbiamo una bassa barriera per l'inserimento di ticket sul nostro repository di
 
 ## Rivendica il tuo token di traguardo su catena (OAT) {#oat}
 
-Se il tuo contributo viene integrato su ethereum.org, potrai rivendicare un distintivo speciale su [Galxe](https://galxe.com/ethereumorg/). Un token di traguardo su catena (OAT) è la dimostrazione che tu abbia contribuito a rendere l'ecosistema un po' più fantastico.
+Se il tuo contributo viene aggiunto a ethereum.org, avrai una possibilità di rivendicare un distintivo speciale su [Galxe](https://app.galxe.com/quest/ethereumorg). Un token di traguardo su catena (OAT) è la dimostrazione che tu abbia contribuito a rendere l'ecosistema un po' più fantastico.
 
 [Maggiori informazioni sui OAT](https://help.galxe.com/en/articles/7067290-galxe-oats-reward-and-celebrate-achievements)
 

public/content/translations/it/contributing/translation-program/how-to-translate/index.md

@@ -70,7 +70,7 @@ Qui puoi trovare i commenti, i suggerimenti della memoria di traduzione e le voc
 
 Usando i pulsanti in cima, puoi anche passare alla memoria di traduzione, dove puoi cercare le traduzioni esistenti, o al glossario, che contiene le descrizioni e le traduzioni standard dei termini chiave.
 
-Vuoi saperne di più? Sentiti libero di dare un'occhiata alla [documentazione sull'uso dell'editor online di Crowdin](https://support.crowdin.com/online-editor/)
+Vuoi scoprire di più? Sentiti libero di dare un'occhiata alla [documentazione sull'uso dell'editor online di Crowdin](https://support.crowdin.com/online-editor/)
 
 ### Processo di revisione {#review-process}
 

public/content/translations/it/decentralized-identity/index.md

@@ -73,7 +73,7 @@ L'identità decentralizzata può aiutare a creare delle community online prive d
 
 ### 4. Protezione Anti-Sybil {#sybil-protection}
 
-Gli attacchi Sybil si riferiscono a individui che ingannano un sistema nel pensare che siano più persone, per incrementare la propria influenza. Le candidature per la concessione di sovvenzioni che utilizzano il [voto quadratico](/glossary/#quadratic-voting) sono vulnerabili a questi attacchi Sybil perché il valore di una sovvenzione aumenta all'aumentare dei voti ricevuti, incentivando gli utenti a dividere i propri contributi tra più identità. Le identità decentralizzate aiutano a prevenirli, incrementando l'onere su ogni partecipante, per dimostrare che siano realmente umani, sebbene spesso senza dover rilevare informazioni private specifiche.
+Le applicazioni di concessione di sovvenzioni che utilizzano il [voto quadratico](/glossary/#quadratic-voting) sono vulnerabili agli [attacchi Sybil](/glossary/#sybil-attack) poiché il valore di una sovvenzione viene incrementato all'aumentare delle persone che votano, incentivando gli utenti a dividere i propri contributi tra più identità. Le identità decentralizzate aiutano a prevenirli, incrementando l'onere su ogni partecipante, per dimostrare che siano realmente umani, sebbene spesso senza dover rilevare informazioni private specifiche.
 
 ## Cosa sono le attestazioni? {#what-are-attestations}
 
@@ -163,7 +163,7 @@ Esistono molti progetti ambiziosi che utilizzano Ethereum come base per le soluz
 - **[Prova di Umanità](https://www.proofofhumanity.id)**: _La Prova di Umanità (o PoH), è un sistema di verifica dell'identità sociale, basato su Ethereum._
 - **[BrightID](https://www.brightid.org/)**: _Una rete decentralizzata e open source di identità sociale, ideata per riformare la verifica dell'identità tramite la creazione e analisi di un grafico sociale._
 - **[walt.id](https://walt.id)**: _Infrastruttura open source di identità decentralizzata e portafoglio che consente a sviluppatori e organizzazioni di sfruttare l'identità auto-sovrana e gli NFT/SBT._
-- **[Masca](https://masca.io/)**: _Portafoglio open source a identità decentralizzata implementato come MetaMask Snap che consente a utenti e sviluppatori di sfruttare DID e VC._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)**: _Un framework di JavaScript che facilita per tutti l'utilizzo di dati verificabili crittograficamente nelle proprie applicazioni._
 
 ## Lettura consigliate {#further-reading}
 

public/content/translations/it/defi/index.md

@@ -334,7 +334,7 @@ La DeFi è un movimento open source. I protocolli e le applicazioni della DeFi s
   Di più sulla creazione di dapp
 </ButtonLink>
 
-## Ulteriori letture {#futher-reading}
+## Letture consigliate {#further-reading}
 
 ### Dati sulla DeFi {#defi-data}
 

public/content/translations/it/desci/index.md

@@ -104,10 +104,11 @@ Esplora i progetti e unisciti alla community della DeSci.
 - [Bio.xyz: ricevi finanziamenti per la tua DAO biotecnologica o il tuo progetto di DeSci](https://www.bio.xyz/)
 - [Fleming Protocol: economia dei dati open source che alimenta la scoperta biomedica collaborativa](http://flemingprotocol.io/)
 - [Istituto di Inferenza Attiva](https://www.activeinference.org/)
-- [CureDAO: piattaforma sanitaria di precisione, gestita dalla community](https://docs.curedao.org/)
 - [IdeaMarkets: la credibilità scientifica decentralizzata diventa realtà](https://ideamarket.io/)
 - [DeSci Labs](https://www.desci.com/)
 - [ValleyDAO: una community globale e aperta che offre finanziamenti e supporto traslazionale per la ricerca biologica sintetica](https://www.valleydao.bio)
+- [Cerebrum DAO: soluzioni di approvvigionamento e cura per far progredire la salute cerebrale e prevenire la neurodegenerazione](https://www.cerebrumdao.com/)
+- [CryoDAO: finanziamento della rivoluzionaria ricerca nel campo della crioconservazione](https://www.cryodao.org)
 
 Accogliamo suggerimenti per nuovi progetti da elencare: per iniziare, ti preghiamo di consultare la nostra [politica di inserzione](/contributing/adding-desci-projects/)!
 

public/content/translations/it/staking/saas/index.md

@@ -39,7 +39,7 @@ Gli indicatori d'attributo sono usati di seguito per segnalare notevoli punti di
 
 ## Esplora i fornitori del servizio di staking {#saas-providers}
 
-Di seguito alcuni fornitori di SaaS disponibili. Usa i suddetti indicatori per orientarti tra questi servizi
+Seguono alcuni dei fornitori di SaaS disponibili. Usa i suddetti indicatori per orientarti tra questi servizi
 
 <ProductDisclaimer />
 

public/content/translations/it/staking/withdrawals/index.md

@@ -196,7 +196,7 @@ eventName="read more">
 
 Gli operatori del validatore dovrebbero visitare la pagina dei <a href="https://launchpad.ethereum.org/withdrawals/">Prelievi del Launchpad di Staking</a>, dove troveranno ulteriori dettagli su come preparare il proprio validatore ai prelievi, le tempistiche degli eventi e ulteriori dettagli sul funzionamento dei prelievi.
 
-Per testare la tua configurazione su una rete di prova, visita prima il <a href="https://goerli.launchpad.ethereum.org">Launchpad di Staking della Rete di Prova di Goerli</a> per iniziare.
+Per testare la tua configurazione su una rete di prova, visita il <a href="https://holesky.launchpad.ethereum.org">Launchpad di Staking della rete di prova di Holesky</a> per iniziare.
 
 </ExpandableCard>