fix(tests): EIP-7620,EIP-3540: Failing EOF tests

[marioevz]

🗒️ Description

Makes the following fixes:

• test_code_section_header_body_mismatch: Change expected exception from EOFException.INVALID_SECTION_BODIES_SIZE -> EOFException.INVALID_TYPE_SECTION_SIZE
• test_legacy_initcode_invalid_eof_v1_contract::trailing_bytes_after_data_section: Correct output (NON_RETURNING_SECTION) in code section
• test_eofcreate_deploy_sizes::64k-1 skip test due to oversized container in the pre-alloc.

🔗 Related Issues

None

✅ Checklist

• All: Set appropriate labels for the changes.
• All: Considered squashing commits to improve commit history.
• All: Added an entry to CHANGELOG.md.
• All: Considered updating the online docs in the ./docs/ directory.
• Tests: All converted JSON/YML tests from ethereum/tests have been added to converted-ethereum-tests.txt.
• Tests: Included the type and version of evm t8n tool used to locally execute test cases: e.g., ref with commit hash or geth 1.13.1-stable-3f40e65.
• Tests: Ran mkdocs serve locally and verified the auto-generated docs for new tests in the Test Case Reference are correctly formatted.

[marioevz]

PTAL @shemnon @chfast @gumb0

[pdobacz]

@marioevz Just FYI, due to issues around

test_eofcreate_deploy_sizes::64k-1 skip test due to oversized container in the pre-alloc.

we're considering putting a hard limit on the container size during eof validation, c.f. ipsilon/eof#125 . This would define the maximum expected size to handle in tests.