Fixes panic that occurs during first individual fetch on a language

This fixes a bug that only affects certain users, but it's a complete blocker in terms of using the app for those users.