fix: Fix flaky tsan failure in async data cache (#11908) #15432

Job	Run time
Build	59m 8s
Build with Clang	0s
Spark Aggregate Fuzzer	15m 43s
Presto Fuzzer	31m 5s
Presto Bias Fuzzer	0s
Spark Fuzzer	15m 46s
Cache Fuzzer	15m 35s
Exchange Fuzzer	16m 30s
Aggregation Fuzzer with Presto as source of truth	21m 30s
Join Fuzzer	17m 34s
Window Fuzzer with Presto as source of truth	17m 37s
RowNumber Fuzzer	15m 52s
Signature Changes	4s
Spark Bias Fuzzer	0s
Biased Aggregation Fuzzer with Presto as source of truth	0s
Biased Expression Fuzzer with Only Added/Updated Functions and Presto as source of truth	0s
Writer Fuzzer with Presto as source of truth	17m 25s
	4h 3m 49s

Provide feedback