fix(libsinsp): add function to set compiler filter and filter string

fix(libsinsp): add function to set compiler filter and filter string #6329