fix(userspace/libsinsp): use comm file instead of status to get proc comm

fix(userspace/libsinsp): use comm file instead of status to get proc comm #7133