fix(sinsp): invalid threads shoudln't be in a pid namespace

fix(sinsp): invalid threads shoudln't be in a pid namespace #6134