chore: upgrade tsx to v4 (#2159)

## Why is this change needed?

Upgraded tsx to v4, was a drop in replacement. Verified by running a tsx
command for a benchmark.

## Merge Checklist

- [x] PR title adheres to the [conventional
commits](https://www.conventionalcommits.org/en/v1.0.0/) standard
- [ ] PR has a
[changeset](https://github.com/farcasterxyz/hub-monorepo/blob/main/CONTRIBUTING.md#35-adding-changesets)
- [x] PR has been tagged with a change label(s) (i.e. documentation,
feature, bugfix, or chore)
- [ ] PR includes
[documentation](https://github.com/farcasterxyz/hub-monorepo/blob/main/CONTRIBUTING.md#32-writing-docs)
if necessary.

<!-- start pr-codex -->

---

## PR-Codex overview
This PR updates various `@esbuild` packages to version `0.21.5` across
different platforms. It also updates the `tsx` package to version
`4.16.2`.

### Detailed summary
- Updated `@esbuild` packages to `0.21.5` version
- Updated `tsx` package to `4.16.2` version

> The following files were skipped due to too many changes: `yarn.lock`

> ✨ Ask PR-Codex anything about this PR by commenting with `/codex {your
question}`

<!-- end pr-codex -->

apps/hubble/package.json

@@ -64,7 +64,7 @@
     "remark-gfm": "^4.0.0",
     "remark-parse": "^11.0.0",
     "ts-mockito": "~2.6.1",
-    "tsx": "~3.12.5",
+    "tsx": "~4.16.2",
     "unified": "^11.0.3"
   },
   "dependencies": {