ListPool supports Span<T> and ReadOnly<T> from constructor

Now ListPool supports Span and ReadOnly from the constructor and from extensions methods. Additionally, create ListPool from an array was optimized.