feat: change ecommerce receipt confirmation message

Review the receipt confirmation message on Ecommerce, replace the message that says to print this page to obtain a receipt, with a download link. fccn/ecommerce-nau-extensions#1 fccn/nau-technical#25
fccn · Mar 19, 2024 · a23b2e2 · a23b2e2
1 parent dbf82fd
commit a23b2e2
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 95 additions and 64 deletions.
diff --git a/ecommerce/nau/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/ecommerce/nau/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-14 16:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-19 17:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -26,105 +26,111 @@ msgstr ""
 msgid "Thank you for your order!"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:53
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:58
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Your order is complete. You will receive a confirmation message and your "
-"enrollment code(s) at {link_start}{email}{link_end}. If you need a receipt, "
-"you can print this page."
+"enrollment code(s) at {link_start}{email}{link_end}."
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:59
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:65
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Your order is complete. If you need a receipt, you can print this page. You "
-"will also receive a confirmation message with this information at "
-"{link_start}{email}{link_end}."
+"Your order is complete. You will receive a confirmation message with this "
+"information at {link_start}{email}{link_end}."
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:79
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:72
+msgid "When the receipt is issued, you can download it from this page."
+msgstr ""
+
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:73
+msgid "To return to this page you can use the order history from main menu."
+msgstr ""
+
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:92
 msgid "Order Number:"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:82
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:95
 msgid "Payment Method:"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:85
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:98
 msgid "Order Date:"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:91
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:104
 msgid "Order Information"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:95
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:108
 #: templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:43
 msgid "Quantity"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:96
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:109
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:97
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:110
 #: templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:39
 msgid "Item Price"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:101
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:114
 msgid "Quantity:"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:103
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:116
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:112
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:125
 msgid "Item Price:"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:118
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:131
 msgid "Subtotal"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:127
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:140
 msgid "Discount"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:134
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:147
 #, python-format
 msgid "%(voucher_discount_amount)s off"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:144
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:157
 #, python-format
 msgid "Discount of type %(type)s provided by %(enterprise_name)s"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:149
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:162
 msgid "Discount for your first upgrade"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:152
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:165
 #, python-format
 msgid "Discount of type %(type)s is provided."
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:166
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:179
 #, python-format
 msgid "Courtesy of %(enterprise_name)s."
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:179
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:192
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:186
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:199
 msgid "Get Your Course Credit"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:188
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:201
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "To receive academic credit for this course, you must apply for credit at the "
@@ -133,11 +139,11 @@ msgid ""
 "dashboard{link_end}, next to the course name."
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:203
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:216
 msgid "Go to dashboard"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:206
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:219
 msgid "Find more courses"
 msgstr ""
 

diff --git a/ecommerce/nau/conf/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.mo b/ecommerce/nau/conf/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/ecommerce/nau/conf/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/ecommerce/nau/conf/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-14 16:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-19 17:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -26,111 +26,125 @@ msgstr ""
 msgid "Thank you for your order!"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:53
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:58
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Your order is complete. You will receive a confirmation message and your "
-"enrollment code(s) at {link_start}{email}{link_end}. If you need a receipt, "
-"you can print this page."
+"enrollment code(s) at {link_start}{email}{link_end}."
 msgstr ""
+"Seu pedido está completo. Você receberá uma mensagem de confirmação e seu(s) "
+"código(s) de inscrição em {link_start}{email}{link_end}. Quando o recibo for "
+"emitido poderá descarrgá-lo nesta página."
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:59
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:65
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Your order is complete. If you need a receipt, you can print this page. You "
-"will also receive a confirmation message with this information at "
-"{link_start}{email}{link_end}."
+"Your order is complete. You will receive a confirmation message with this "
+"information at {link_start}{email}{link_end}."
 msgstr ""
+"O seu pedido está completo. Quando o recibo for emitido poderá descarregá-lo "
+"nesta página. Receberá também uma mensagem de confirmação com estas "
+"informações em {link_start}{email}{link_end}."
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:79
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:72
+msgid "When the receipt is issued, you can download it from this page."
+msgstr "Quando o recibo for emitido, pode descarregá-lo a partir desta página."
+
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:73
+msgid "To return to this page you can use the order history from main menu."
+msgstr ""
+"Para regressar a esta página, pode utilizar o histórico de encomendas a "
+"partir do menu principal."
+
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:92
 msgid "Order Number:"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:82
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:95
 msgid "Payment Method:"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:85
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:98
 msgid "Order Date:"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:91
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:104
 msgid "Order Information"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:95
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:108
 #: templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:43
 msgid "Quantity"
 msgstr "Quantidade"
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:96
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:109
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:97
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:110
 #: templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:39
 msgid "Item Price"
 msgstr "Preço do Item"
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:101
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:114
 #, fuzzy
 #| msgid "Quantity"
 msgid "Quantity:"
 msgstr "Quantidade"
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:103
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:116
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:112
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:125
 #, fuzzy
 #| msgid "Item Price"
 msgid "Item Price:"
 msgstr "Preço do Item"
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:118
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:131
 msgid "Subtotal"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:127
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:140
 msgid "Discount"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:134
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:147
 #, python-format
 msgid "%(voucher_discount_amount)s off"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:144
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:157
 #, python-format
 msgid "Discount of type %(type)s provided by %(enterprise_name)s"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:149
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:162
 msgid "Discount for your first upgrade"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:152
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:165
 #, python-format
 msgid "Discount of type %(type)s is provided."
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:166
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:179
 #, python-format
 msgid "Courtesy of %(enterprise_name)s."
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:179
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Total:"
 msgid "Total"
 msgstr "Total:"
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:186
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:199
 msgid "Get Your Course Credit"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:188
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:201
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "To receive academic credit for this course, you must apply for credit at the "
@@ -139,11 +153,11 @@ msgid ""
 "dashboard{link_end}, next to the course name."
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:203
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:216
 msgid "Go to dashboard"
 msgstr ""
 
-#: templates/edx/checkout/receipt.html:206
+#: templates/edx/checkout/receipt.html:219
 msgid "Find more courses"
 msgstr ""
 

diff --git a/ecommerce/nau/templates/edx/checkout/receipt.html b/ecommerce/nau/templates/edx/checkout/receipt.html
@@ -49,20 +49,31 @@ <h2 class="thank-you">{% trans "Thank you for your order!" as tmsg %}{{ tmsg | f
               {% captureas link_start %}
                 <a data-hj-suppress href="mailto:{{ order.user.email }}">
               {% endcaptureas %}
+
+              {% comment %}
+                NAU custom messages
+              {% endcomment %}
               {% if has_enrollment_code_product %}
                   {% blocktrans trimmed asvar tmsg %}
-                      Your order is complete. You will receive a confirmation message and your enrollment code(s) at
-                      {link_start}{email}{link_end}. If you need a receipt, you can print this page.
+                      Your order is complete.
+                      You will receive a confirmation message and your enrollment code(s) at
+                      {link_start}{email}{link_end}.
                   {% endblocktrans %}
                   {% interpolate_html tmsg email=order.user.email|safe link_end="</a>"|safe link_start=link_start|safe %}
               {% else %}
                   {% blocktrans trimmed asvar tmsg %}
-                      Your order is complete. If you need a receipt, you can print this page.
-                      You will also receive a confirmation message with this information at
+                      Your order is complete.
+                      You will receive a confirmation message with this information at
                       {link_start}{email}{link_end}.
                   {% endblocktrans %}
                 {% interpolate_html tmsg email=order.user.email|safe link_end="</a>"|safe link_start=link_start|safe %}
               {% endif %}
+              {% trans "When the receipt is issued, you can download it from this page." as tmsg %}{{ tmsg | force_escape }}
+              {% trans "To return to this page you can use the order history from main menu." as tmsg %}{{ tmsg | force_escape }}
+              {% comment %}
+                end NAU custom messages
+              {% endcomment %}
+
             </div>
 
             {% if order.billing_address %}