fix: force change translations of edx

There are some translations problem on ecommerce.
Some strings has "edx" directly instead of using the platform name.
#31

ecommerce/nau/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-28 22:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-25 11:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -17,10 +17,99 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: templates/force_translations.html:3
+#: templates/force_translations.html:4
 msgid "Price (in EUR)"
 msgstr ""
 
+#: templates/force_translations.html:7
+msgid "The edX team"
+msgstr "The NAU team"
+
+#: templates/force_translations.html:10
+msgid "Welcome to edX"
+msgstr "Welcom to NAU"
+
+#: templates/force_translations.html:13
+msgid ""
+"This coupon is not valid for purchasing a program. Try using this on an "
+"individual course in the program. If you need assistance, contact edX "
+"support."
+msgstr ""
+"This coupon is not valid for purchasing a program. Try using this on an "
+"individual course in the program. If you need assistance, contact NAU "
+"support."
+
+#: templates/force_translations.html:16
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"{paragraph_start}By purchasing, you and your organization agree to the "
+"following terms:{paragraph_end} {ul_start} {li_start}Each code is valid for "
+"the one course covered and can be used only one time.{li_end} {li_start}You "
+"are responsible for distributing codes to your learners in your organization."
+"{li_end} {li_start}Each code will expire in one year from date of purchase "
+"or, if earlier, once the course is closed.{li_end} {li_start}If a course is "
+"not designated as self-paced, you should confirm that a course run is "
+"available before expiration. {li_end} {li_start}You may not resell codes to "
+"third parties.{li_end} {li_start}All edX for Business Sales are final and "
+"not eligible for refunds.{li_end}{ul_end} {paragraph_start}You will receive "
+"an email at {user_email} with your enrollment code(s). {paragraph_end}"
+msgstr ""
+"{paragraph_start}By purchasing, you and your organization agree to the "
+"following terms:{paragraph_end} {ul_start} {li_start}Each code is valid for "
+"the one course covered and can be used only one time.{li_end} {li_start}You "
+"are responsible for distributing codes to your learners in your organization."
+"{li_end} {li_start}Each code will expire in one year from date of purchase "
+"or, if earlier, once the course is closed.{li_end} {li_start}If a course is "
+"not designated as self-paced, you should confirm that a course run is "
+"available before expiration. {li_end} {li_start}You may not resell codes to "
+"third parties.{li_end} {li_start}All NAU for Business Sales are final and "
+"not eligible for refunds.{li_end}{ul_end} {paragraph_start}You will receive "
+"an email at {user_email} with your enrollment code(s). {paragraph_end}"
+
+#: templates/force_translations.html:19
+msgid ""
+"A verified certificate (digital) confirming that a user has completed the "
+"course on a specified date. The certificate includes edX's logo and the "
+"university's logo, as well as signatures from faculty members involved with "
+"the course. There is also a URL that can be used to verify the authenticity "
+"of the certificate."
+msgstr ""
+"A verified certificate (digital) confirming that a user has completed the "
+"course on a specified date. The certificate includes NAU's logo and the "
+"university's logo, as well as signatures from faculty members involved with "
+"the course. There is also a URL that can be used to verify the authenticity "
+"of the certificate."
+
+#: templates/force_translations.html:22
+msgid ""
+"The credit offered through edX generally costs less than the same credit at "
+"most institutions."
+msgstr ""
+"The credit offered through NAU generally costs less than the same credit at "
+"most institutions."
+
+#: templates/force_translations.html:25
+msgid "If you need assistance, contact edX support."
+msgstr "If you need assistance, contact NAU support."
+
+#: templates/force_translations.html:29
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "Thank you for purchasing access to %(course_name)s. Let's get your group "
+#| "ready to learn with edX:"
+msgid "Thank you for purchasing access to %%(course_name)s. Let"
+msgstr ""
+"Thank you for purchasing access to %(course_name)s. Let's get your group "
+"ready to learn with NAU:"
+
+#: templates/force_translations.html:33
+msgid "Learners sign-in/register with edX and enroll for the course."
+msgstr "Learners sign-in/register with NAU and enroll for the course."
+
+#: templates/force_translations.html:36
+msgid "For more information and assistance, contact [email protected]."
+msgstr "For more information and assistance, contact [email protected]."
+
 #: templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:23
 msgid "Earn a valuable certificate to showcase the skills you learn in"
 msgstr ""

ecommerce/nau/conf/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-28 22:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-25 11:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -17,10 +17,100 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: templates/force_translations.html:3
+#: templates/force_translations.html:4
 msgid "Price (in EUR)"
 msgstr "Preço (em EUROS)"
 
+#: templates/force_translations.html:7
+msgid "The edX team"
+msgstr "The NAU team"
+
+#: templates/force_translations.html:10
+msgid "Welcome to edX"
+msgstr "Bem-vindo à NAU"
+
+#: templates/force_translations.html:13
+msgid ""
+"This coupon is not valid for purchasing a program. Try using this on an "
+"individual course in the program. If you need assistance, contact edX "
+"support."
+msgstr ""
+"Este cupão não é válido para a compra de um programa. Tente utilizá-lo num "
+"curso individual do programa. Se precisar de assistência, contacte o apoio "
+"da NAU."
+
+#: templates/force_translations.html:16
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"{paragraph_start}By purchasing, you and your organization agree to the "
+"following terms:{paragraph_end} {ul_start} {li_start}Each code is valid for "
+"the one course covered and can be used only one time.{li_end} {li_start}You "
+"are responsible for distributing codes to your learners in your organization."
+"{li_end} {li_start}Each code will expire in one year from date of purchase "
+"or, if earlier, once the course is closed.{li_end} {li_start}If a course is "
+"not designated as self-paced, you should confirm that a course run is "
+"available before expiration. {li_end} {li_start}You may not resell codes to "
+"third parties.{li_end} {li_start}All edX for Business Sales are final and "
+"not eligible for refunds.{li_end}{ul_end} {paragraph_start}You will receive "
+"an email at {user_email} with your enrollment code(s). {paragraph_end}"
+msgstr ""
+"{paragraph_start}Ao comprar, você e a sua organização concordam com os "
+"seguintes termos:{paragraph_end} {ul_start} {li_start}Cada código é válido "
+"para o curso abrangido e só pode ser utilizado uma vez.{li_end} {li_start}"
+"Você é responsável pela distribuição de códigos aos seus alunos na sua "
+"organização.{li_end} {li_start}Cada código expirará no prazo de um ano a "
+"partir da data de compra ou, se antes, assim que o curso for encerrado."
+"{li_end} {li_start}Se um curso não for marcado como ao ritmo do estudante, "
+"deverá confirmar que o curso está disponível antes de expirar. {li_end} "
+"{li_start} Não pode revender códigos a terceiros.{li_end} {li_start} Todas "
+"as vendas comerciais da NAU são finais e não são elegíveis para reembolso."
+"{li_end}{ul_end} {paragraph_start} Receberá um e-mail em {user_email} com "
+"o(s) seu(s) código(s) de inscrição. {paragraph_end}"
+
+#: templates/force_translations.html:19
+msgid ""
+"A verified certificate (digital) confirming that a user has completed the "
+"course on a specified date. The certificate includes edX's logo and the "
+"university's logo, as well as signatures from faculty members involved with "
+"the course. There is also a URL that can be used to verify the authenticity "
+"of the certificate."
+msgstr ""
+"Um certificado validado (digital) confirma que um utilizador concluiu o "
+"curso numa data especifica. O certificado inclui o logótipo da NAU e o "
+"logótipo da universidade, bem como as assinaturas dos elementos do corpo "
+"docente envolvidos na preparação do curso. Há um URL que pode ser usado para "
+"verificar a autenticidade do certificado."
+
+#: templates/force_translations.html:22
+msgid ""
+"The credit offered through edX generally costs less than the same credit at "
+"most institutions."
+msgstr ""
+"O crédito oferecido através da NAU geralmente custa menos do que o mesmo "
+"crédito na maioria das instituições."
+
+#: templates/force_translations.html:25
+msgid "If you need assistance, contact edX support."
+msgstr "Se precisar de assistência, contacte o apoio da NAU."
+
+#: templates/force_translations.html:29
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "Thank you for purchasing access to %(course_name)s. Let's get your group "
+#| "ready to learn with edX:"
+msgid "Thank you for purchasing access to %%(course_name)s. Let"
+msgstr ""
+"Obrigado por adquirir acesso a %(course_name)s. Vamos preparar o seu grupo "
+"para começar a aprender com a NAU:"
+
+#: templates/force_translations.html:33
+msgid "Learners sign-in/register with edX and enroll for the course."
+msgstr "Os estudantes assinam/registam-se na NAU e inscrevem-se no curso."
+
+#: templates/force_translations.html:36
+msgid "For more information and assistance, contact [email protected]."
+msgstr "Para mais informação e assistência, contacte [email protected]."
+
 #: templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:23
 msgid "Earn a valuable certificate to showcase the skills you learn in"
 msgstr ""

ecommerce/nau/templates/force_translations.html

@@ -1,3 +1,36 @@
 {% load i18n %}
+
 ## Translators: This is a NAU custom change on fccn fork of ecommerce.
 {% trans 'Price (in EUR)' %}
+
+## Translators: Original on: ecommerce/templates/oscar/communication/emails/commtype_course_purchased_body.txt:18
+{% trans 'The edX team' %}
+
+## Translators: Original on: ecommerce/coupons/views.py:137
+{% trans 'Welcome to edX' %}
+
+## Translators: Original on:
+{% trans 'This coupon is not valid for purchasing a program. Try using this on an individual course in the program. If you need assistance, contact edX support.' %}
+
+## Translators: Original on: ecommerce/extensions/basket/views.py:323
+{% trans '{paragraph_start}By purchasing, you and your organization agree to the following terms:{paragraph_end} {ul_start} {li_start}Each code is valid for the one course covered and can be used only one time.{li_end} {li_start}You are responsible for distributing codes to your learners in your organization.{li_end} {li_start}Each code will expire in one year from date of purchase or, if earlier, once the course is closed.{li_end} {li_start}If a course is not designated as self-paced, you should confirm that a course run is available before expiration. {li_end} {li_start}You may not resell codes to third parties.{li_end} {li_start}All edX for Business Sales are final and not eligible for refunds.{li_end}{ul_end} {paragraph_start}You will receive an email at {user_email} with your enrollment code(s). {paragraph_end}' %}
+
+## Translators: Original on: ecommerce/templates/coupons/offer.html:27
+{% trans "A verified certificate (digital) confirming that a user has completed the course on a specified date. The certificate includes edX's logo and the university's logo, as well as signatures from faculty members involved with the course. There is also a URL that can be used to verify the authenticity of the certificate." %}
+
+## Translators: Original on: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:101
+{% trans 'The credit offered through edX generally costs less than the same credit at most institutions.' %}
+
+## Translators: Original on: ecommerce/templates/edx/error.html:17
+{% trans 'If you need assistance, contact edX support.' %}
+
+## Translators: Original on: ecommerce/templates/oscar/communication/emails/commtype_order_with_csv_body.html:26
+## Translators: Original on: ecommerce/templates/oscar/communication/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:6
+{% trans 'Thank you for purchasing access to %(course_name)s. Let's get your group ready to learn with edX:' %}
+
+## Translators: Original on: ecommerce/templates/oscar/communication/emails/commtype_order_with_csv_body.html:36
+## Translators: Original on: ecommerce/templates/oscar/communication/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:11
+{% trans 'Learners sign-in/register with edX and enroll for the course.' %}
+
+## Translators: Original on: ecommerce/templates/oscar/communication/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:14
+{% trans 'For more information and assistance, contact [email protected].' %}