Localización al Español

Con la colaboración de @gaby2300, de acuerdo a la Actividad: Instalar test pilot mozillahispano/meta#5

_pages/es/experiments/test-pilot.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 layout: page
-title:  "Install Test Pilot"
+title:  "Instalar Test Pilot"
 permalink: /es/experiments/test-pilot
 lang: es
 ref: test-pilot
@@ -10,53 +10,53 @@ parent: experiments
 {: .right}
 ![image](/asserts/img/test-pilot.png)
 
-When building features for hundreds of millions of Firefox users worldwide, it’s important to get them right. To help figure out which features should ship and how they should work, we created the new Test Pilot program. Test Pilot is a way for you to try out experimental features and let us know what you think. You can turn them on and off at any time, and you’ll always know what information you’re sharing to help us understand how these features are used. Of course, you can also use Test Pilot to provide feedback and suggestions to the teams behind each new feature.
+Al momento de desarrollar características para los cientos de millones de usuarios de Firefox alrededor del mundo, es importante acertar. Para facilitar la decisión de qué funciones lanzar y cómo deberían funcionar, creamos el nuevo programa Test Pilot. El mismo permite a los usuarios probar características experimentales y a nosotros conocer su opinión. Puedes activarlas o desactivarlas en cualquier momento, y siempre sabrás qué información estás compartiendo para ayudarnos a entender cómo se usan estas funciones. Por supuesto, también puedes usar Test Pilot para proveer comentarios y sugerencias al equipo que trabaja en cada una de estas funciones.
 
-[More info...](https://blog.mozilla.org/blog/2016/05/10/you-can-help-build-the-future-of-firefox-with-the-new-test-pilot-program/)
+[Más información...](https://blog.mozilla.org/blog/2016/05/10/you-can-help-build-the-future-of-firefox-with-the-new-test-pilot-program/)
 
-## Impact and Metrics
+## Impacto y Métricas
 
-Firefox is key to how Mozilla expresses its values and makes the Web increasingly exciting in the face of walled gardens like individual apps. By testing new features and functionality, you help to keep Firefox on the leading edge and consumers engaged in our product. Additionally, it gives you a chance to go even deeper with specific feedback and ideas for Firefox.
+Firefox es clave en cómo Mozilla expresa sus valores y hace la Web cada vez más emocionante detrás de jardines amurallados, como las aplicaciones individuales.
 
-### Goals for this area
+Al poner a prueba las nuevas características y funcionalidades, ayudamos a mantener Firefox liderando en innovación y a los usuarios participando en el desarrollo de nuestro producto. Además, te da la oportunidad de ir aún más profundo con feedback e ideas específicas para Firefox.
 
-__Impact:__
+### Metas para este área
 
-* 500 Test Pilot add-on installs
+__Impacto:__
 
-__Strength:__
+* 500 instalaciones del complemento Test Pilot
 
-* 300 shares of Test Pilot link from the activity page
-* 50 Discourse Posts
+__Potencial:__
 
-## Audience for this activity
+* Compartir 300 veces el enlace a Test Pilot desde el sitio activate
+* 50 entradas en Discourse
 
-The audience this activity is anyone who is passionate about the Web and knows their way a little around Web browsers. No programming skills are necessary. It is for people who like to try new things and are not shy in telling us what they think.
+## Público para esta Actividad
 
-## Activity Format
+El público para esta actividad es cualquier persona apasionada sobre la Web y que conozca un poco sobre los navegadores. No es necesario tener conocimientos de programación. Es para las personas que gustan de probar cosas nuevas y no son tímidos en decirnos lo que piensan.
 
-While this activity can be run solo, we encourage you to run an event in your community to get together people to learn about testing experimental Firefox features and discuss what is upcoming in the browser. We recommend a smaller, more informal event, such as a MozCoffee.
+## Formato de la Actividad
 
-## Event Flow
+Si bien esta actividad puede ejecutarse en solitario,  recomendamos que organices un evento en tu comunidad para aprender acerca de las características experimentales de Firefox y discutir lo que está por venir en el navegador. Recomendamos eventos pequeños e informales, como los MozCoffee.
 
-* [Install Test Pilot](http://testpilot.firefox.com/experiments?utm_source=activity.mozilla.community&utm_medium=referral&utm_campaign=moz-community-2016)
-* Enable and test features
-* Provide feedback via the add-on
-* Start a discussion on [Discourse](https://discourse.mozilla-community.org/c/test-pilot)
+## Flujo del Evento
 
-## Output
+* [Instalar Test Pilot](http://testpilot.firefox.com/experiments?utm_source=activity.mozilla.community&utm_medium=referral&utm_campaign=moz-community-2016)
+* Activar y probar características
+* Proveer comentarios a traves del complemento
+* Comenzar una discusión en [Discourse](https://discourse.mozilla-community.org/c/test-pilot)
 
-Additional to the recommended flow here are some things we’d like you, the event organizer, to do.
+## Resultados
 
-* Fill out the post-event metrics on the event page you setup on the Reps portal
-* Tell us about how you got on. What was your favourite new browser feature?
-    * [Test Pilot Discourse](https://discourse.mozilla-community.org/c/test-pilot)
-    * [Feedback about the activity specifically](https://discourse.mozilla-community.org/t/activate-mozilla-install-test-pilot/10075/1)
+Además del flujo recomendado, aquí hay algunas cosa que nos gustaría que hagas tú, el organizador del evento.
+* Que completes  las métricas post-evento en la página del evento del portal de Reps
+* Que nos cuentes tu opinión. ¿Cúal fue tu nueva función favorita?
+    * [Discourse de Test Pilot](https://discourse.mozilla-community.org/c/test-pilot)
+    * [Comentarios acerca de la actividad ](https://discourse.mozilla-community.org/t/activate-mozilla-install-test-pilot/10075/1)
 
 ## Extra
 
-Feel like doing more for Test Pilot?
-
-* Contributors are welcome to check out [our github repo](https://github.com/mozilla/testpilot/)
-* Here’s a [list of good first bugs](https://github.com/mozilla/testpilot/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Agood-first-bug) if you would like to dive in
-* The [Test Pilot Wiki](https://wiki.mozilla.org/Test_Pilot) has lots of information about public meetings, communication and the Test Pilot roadmap
+¿Tienes ganas de hacer algo más por Test Pilot?
+* Alentamos a los participantes  a revisar nuestro [repositorio en GitHub](https://github.com/mozilla/testpilot/)
+* Aquí está la [lista de los primeros bugs](https://github.com/mozilla/testpilot/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Agood-first-bug)
+* En la  [Wiki de Test Pilot](https://wiki.mozilla.org/Test_Pilot) puedes encontrar mucha información acerca de los eventos públicos, y los planes para Test Pilot