chore: update boxo for refactored bitswap providing

[Jorropo]

Tracks ipfs/boxo#528

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (ab51534) 75.79% compared to head (8cd6b06) 75.78%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #463      +/-   ##
==========================================
- Coverage   75.79%   75.78%   -0.02%     
==========================================
  Files          87       87              
  Lines        6657     6657              
==========================================
- Hits         5046     5045       -1     
+ Misses       1331     1330       -1     
- Partials      280      282       +2     

Files	Coverage Δ
pkg/internal/itest/testpeer/generator.go	75.00% <100.00%> (ø)
pkg/retriever/bitswapretriever.go	95.83% <100.00%> (ø)

... and 5 files with indirect coverage changes