fix: Raise ServerApiError in _missing_chunk() to trigger retries

fix: Raise ServerApiError in _missing_chunk() to trigger retries #284