Update flux-v1-automation-migration.md to replace deprecated/removed --branch with --{checkout,push}-branch

Update flux-v1-automation-migration.md to replace deprecated/removed --branch with --{checkout,push}-branch #787