Fix ephemeral storage validation in the case of pod templates #2371

Job	Run time
unpack-envvars	1s
Docker Build Images (datacatalog) / build_docker	1m 58s
Docker Build Images (flyteadmin) / build_docker	2m 25s
Docker Build Images (flytecopilot) / build_docker	1m 50s
Docker Build Images (flytepropeller) / build_docker	2m 49s
Build Images / Build & Push Image (datacatalog) / Push to Github Registry	2m 27s
Build Images / Build & Push Image (flyteadmin) / Push to Github Registry	3m 12s
Build Images / Build & Push Image (flytecopilot) / Push to Github Registry	2m 36s
Build Images / Build & Push Image (flytepropeller) / Push to Github Registry	3m 26s
Build Images / Build & Push Image (flytescheduler) / Push to Github Registry	3m 19s
Check Go Generate (flytecopilot) / Go Generate	1m 14s
Check Go Generate (datacatalog) / Go Generate	1m 26s
Check Go Generate (flytepropeller) / Go Generate	2m 24s
Check Go Generate (flyteadmin) / Go Generate	2m 24s
Lint (datacatalog) / Run Lint	2m 24s
Lint (flyteidl) / Run Lint	1m 49s
Lint (flyteadmin) / Run Lint	3m 18s
Lint (flyteplugins) / Run Lint	2m 51s
Lint (flytepropeller) / Run Lint	3m 13s
Lint (flytestdlib) / Run Lint	2m 42s
Unit Tests (datacatalog) / Run Unit Test	2m 50s
Unit Tests (flytecopilot) / Run Unit Test	2m 29s
Unit Tests (flyteplugins) / Run Unit Test	3m 49s
Unit Tests (flyteadmin) / Run Unit Test	4m 17s
Unit Tests (flytepropeller) / Run Unit Test	4m 2s
Unit Tests (flytestdlib) / Run Unit Test	3m 57s
Integration Test (flyteadmin) / Integration tests	5m 36s
	1h 14m 48s

Provide feedback