Dep: Bump flyteidl, flytepropeller, ... to 1.10.6

[fg91]

TL;DR

Bumping flytectl's flyte dependencies to 1.10.6. Can we make a new flytectl release after merging @wild-endeavor ?
There hasn't been a release yet which contains flyteorg/flyte#4189 and Mohd Shahid Khan Afridi has asked on Flyte Slack about this.

Are all requirements met?

• Code completed
• Smoke tested
• Unit tests added
• Code documentation added
• Any pending items have an associated Issue

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (f10304d) 67.69% compared to head (cabb6b6) 67.69%.
Report is 1 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master     #447   +/-   ##
=======================================
  Coverage   67.69%   67.69%           
=======================================
  Files         148      148           
  Lines        6622     6622           
=======================================
  Hits         4483     4483           
  Misses       1851     1851           
  Partials      288      288           

Flag	Coverage Δ
unittests	67.69% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.